1 00:01:14,000 --> 00:01:15,319 REGINALD: Langford. 2 00:01:15,480 --> 00:01:16,799 (WANITA TERISAK) 3 00:01:16,880 --> 00:01:18,199 Langford. 4 00:01:19,880 --> 00:01:22,678 Kalau saja bukan karena Langford, 5 00:01:23,680 --> 00:01:25,511 betapa bahagianya kita. 6 00:01:27,480 --> 00:01:28,629 (DENGAN KUDA) 7 00:01:37,960 --> 00:01:39,313 Manwaring! 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,834 Manwaring, jangan berbalik tolong, punggungmu padaku! 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,191 - Aku tidak tahan! - Nona Susan! 10 00:01:46,320 --> 00:01:47,719 Frederika! 11 00:01:47,840 --> 00:01:50,070 Tunggu! Saya mohon! 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,318 (Terengah-engah) 13 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 (menghela napas) 14 00:02:06,200 --> 00:02:07,474 (menghela napas) 15 00:02:11,560 --> 00:02:12,788 (TERISAK) 16 00:02:21,960 --> 00:02:23,234 (buang napas) 17 00:02:51,240 --> 00:02:53,071 CHARLES: Catherine, sepucuk surat. 18 00:02:53,480 --> 00:02:55,755 Tampaknya Lady Susan akhirnya akan berkunjung. 19 00:02:55,880 --> 00:02:58,155 - Faktanya, dia sudah dalam perjalanan. - Apa? 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Nona Susan Vernon? 21 00:03:00,600 --> 00:03:05,116 Selamat karena akan menerima penggoda paling berprestasi di seluruh Inggris. 22 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 CHARLES: Anda salah menilai dia, Reginald. 23 00:03:06,800 --> 00:03:07,835 Bagaimana bisa? 24 00:03:07,920 --> 00:03:10,753 Ya, seperti kebanyakan wanita keindahan dan keistimewaan, 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,270 adik ipar kami telah menjadi korban semangat kecemburuan di tanah kami. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 - Ini cemburu? - Ya. 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,390 Seperti orang lain, Susan mungkin juga demikian mampu melakukan suatu tindakan 28 00:03:19,480 --> 00:03:21,914 atau komentar yang mana terbuka terhadap kesalahan konstruksi, 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,416 tapi mau tak mau aku mengagumi ketabahannya 30 00:03:23,440 --> 00:03:26,034 yang dia dukung kemalangan yang parah. 31 00:03:26,680 --> 00:03:28,591 Permisi. Saya berbicara tidak pada tempatnya. 32 00:03:32,840 --> 00:03:35,434 Mengapa Lady Susan, yang dulu begitu mapan di Langford, 33 00:03:35,520 --> 00:03:37,317 tiba-tiba ingin mengunjungi kami? 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,271 Alasan apa yang dia berikan? 35 00:03:39,360 --> 00:03:42,397 Kecemasannya untuk bertemu denganku dan untuk "mengenal anak-anak". 36 00:03:42,480 --> 00:03:44,311 Itu tidak pernah menjadi perhatiannya sebelumnya. 37 00:04:09,360 --> 00:04:10,713 FOOTMAN: Nyonya Anda. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,355 Susan. Ayo, cepat. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,353 Sayangku, tergesa-gesa. Betapa penasarannya Anda. 40 00:04:17,520 --> 00:04:20,159 Kereta Tuan Johnson adalah akan datang ke jalan. 41 00:04:20,320 --> 00:04:22,311 Pastinya hal itu pasti sering terjadi bukan? 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,395 - Kamu tidak menerima suratku? - Surat? 43 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Tuan Johnson melarang saya bertemu dengan Anda. 44 00:04:27,960 --> 00:04:31,350 Ya, itu tidak masuk akal. Maksudnya "melarang" apa? 45 00:04:31,520 --> 00:04:33,875 Dia mengancam yang paling parah hukuman yang bisa dibayangkan, 46 00:04:34,040 --> 00:04:35,712 mengirimku kembali ke Connecticut. 47 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 (Menghela napas) Menjadi ter dan berbulu? 48 00:04:38,160 --> 00:04:40,628 Dia mengaku mempunyai urusan penting di Hartford 49 00:04:40,880 --> 00:04:43,997 dan mengancam untuk menetap di sana jika koneksi kita tidak sepenuhnya terputus. 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,071 Dan untuk alasan atau dalih apa? 51 00:04:47,720 --> 00:04:50,029 Mantan lingkungannya, Lucy Manwaring, menulis kepadanya. 52 00:04:50,720 --> 00:04:51,869 Benarkah? 53 00:04:56,680 --> 00:04:57,908 (Keduanya menghela nafas) 54 00:04:58,040 --> 00:05:00,031 - Seorang wanita yang mengerikan. - Aku tahu. 55 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 Gila. Jika dia cemburu, 56 00:05:02,720 --> 00:05:05,075 dia seharusnya tidak menikah pria yang sangat menawan. 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,034 Saya ingat berpikir, saat aku mendekati Langford, 58 00:05:09,040 --> 00:05:12,715 "Aku suka pria ini. Berdoalah semoga tidak ada bahaya yang terjadi." 59 00:05:13,280 --> 00:05:15,748 Aku bertekad untuk berhati-hati, dan saya telah melakukannya. 60 00:05:16,240 --> 00:05:18,515 Mengakui tidak ada perhatian siapa pun tapi milik Manwaring, 61 00:05:18,600 --> 00:05:21,034 menghindari godaan umum sepenuhnya, 62 00:05:21,120 --> 00:05:23,554 kecuali sedikit pemberitahuan dianugerahkan kepada Sir James Martin. 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,915 Tapi jika dunia tahu motifku di sana, itu akan menghormatiku. 64 00:05:26,080 --> 00:05:28,230 - Martin? - Tuan James Martin. 65 00:05:28,800 --> 00:05:32,270 Dari Martindale. Sangat kaya, agak sederhana. 66 00:05:32,440 --> 00:05:33,634 Ideal. 67 00:05:33,760 --> 00:05:35,876 (Menghela nafas) Nona Maria Manwaring telah menetapkan topinya untuknya, 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,315 mempertimbangkan pendapatan seperti itu terlalu besar untuk tidak dibagikan. 69 00:05:38,440 --> 00:05:39,873 Namun dengan sedikit pemberitahuan, 70 00:05:39,960 --> 00:05:42,349 Saya melepaskannya dan segera membuatnya jatuh cinta pada Frederica. 71 00:05:43,080 --> 00:05:45,799 Jika putriku tidak orang bodoh terhebat di muka bumi, 72 00:05:45,880 --> 00:05:47,871 - dia akan bertunangan dengannya sekarang. - Apa? 73 00:05:47,960 --> 00:05:49,313 Dia menolaknya. 74 00:05:49,600 --> 00:05:53,388 Baronet dengan 10.000 setahun. Itu semua sangat memprovokasi. 75 00:05:53,480 --> 00:05:54,799 Tapi di mana kamu akan tinggal? 76 00:05:54,880 --> 00:05:58,839 Jika ada tempat lain yang terbuka untukku, Saya akan merangkak ke sana sambil berlutut. 77 00:05:58,960 --> 00:06:00,678 Tempat terburuk di sisi laut ini. 78 00:06:01,360 --> 00:06:04,352 Sebuah desa pedesaan. Churchill. Kursi kakak iparku. 79 00:06:05,160 --> 00:06:07,958 Nyonya Cross, seorang wanita terhormat dalam keadaan sulit, 80 00:06:08,080 --> 00:06:09,672 akan ikut bersamaku sebagai temanku, 81 00:06:09,760 --> 00:06:13,753 untuk berkemas dan membongkar. Anda tahu, hal semacam itu. 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,096 Dan karena ada elemen tentang persahabatan yang terlibat, 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,588 Saya yakin pembayaran gaji akan menyinggung kami berdua. 84 00:06:24,640 --> 00:06:26,870 Kakak iparku, Charles Vernon, sangat kaya. 85 00:06:27,320 --> 00:06:29,040 Suatu ketika seorang pria mendapatkan namanya di rumah perbankan, 86 00:06:29,120 --> 00:06:30,189 dia mendapatkan uang. 87 00:06:30,280 --> 00:06:33,955 Jadi itu sangat tidak rasional bagi istrinya untuk menyesali jumlah yang dia berikan kepada saya. 88 00:06:34,080 --> 00:06:36,389 Jelas tidak rasional, sama sekali tidak rasional. 89 00:06:36,480 --> 00:06:38,675 Saya tidak punya uang dan suami. 90 00:06:39,360 --> 00:06:43,114 Meskipun begitu, dalam keadaan yang menyedihkan, kata mereka, ini adalah peluang. 91 00:06:43,480 --> 00:06:45,948 Bukan berarti aku menginginkannya untuk berpikir dalam istilah oportunistik. 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,235 Tentu saja tidak. Tidak pernah. 93 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 Churchill mulai terlihat, Yang Mulia. 94 00:06:54,520 --> 00:06:56,317 SUSAN: Surga. Membosankan sekali. 95 00:06:56,880 --> 00:06:59,553 NYONYA. SILANG: Ya. Jelas membosankan. 96 00:07:00,680 --> 00:07:02,398 (Anjing menggonggong) 97 00:07:15,360 --> 00:07:17,112 (Obrolan tidak jelas) 98 00:07:26,400 --> 00:07:27,549 Charles. 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,318 - Susan, selamat datang di Churchill. - Penerimaan yang luar biasa. 100 00:07:31,400 --> 00:07:32,719 Nyonya Cross. 101 00:07:32,880 --> 00:07:34,536 Nyonya Cross, Charles Vernon. Selamat datang di Churchill. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,358 - SUSAN: Menawan. Kuning cocok untukmu. - Ini Frederic dan Emily. 103 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Selamat siang, Frederik. Sangat senang bertemu dengan Anda. 104 00:07:41,880 --> 00:07:46,556 Nyonya Cross adalah teman Lady Susan dan harusnya berada di kamar sebelah. 105 00:08:02,440 --> 00:08:05,318 Tidak ada alasan untuk mengeluh penerimaan Tuan Vernon. 106 00:08:05,400 --> 00:08:07,595 Saya tidak sepenuhnya puas dengan milik istrinya. 107 00:08:07,720 --> 00:08:09,631 - TIDAK? - Tidak. (Mengendus) 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,473 Dia dibesarkan dengan baik, ternyata begitu, 109 00:08:12,560 --> 00:08:15,711 tapi sikapnya tidak meyakinkanku dia cenderung menguntungkanku. 110 00:08:16,440 --> 00:08:19,238 Seperti yang mungkin Anda perhatikan, Saya berusaha bersikap seramah mungkin. 111 00:08:19,360 --> 00:08:20,839 Sangat ramah. 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,356 Faktanya, sangat menawan. Maafkan saya karena mengatakan demikian. 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,073 Oh, tidak sama sekali. Itu benar. 114 00:08:27,080 --> 00:08:30,550 Aku ingin dia senang denganku, tapi aku tidak berhasil. 115 00:08:30,640 --> 00:08:32,312 Saya tidak dapat memahaminya. 116 00:08:33,800 --> 00:08:35,995 Memang benar aku selalu membencinya 117 00:08:36,080 --> 00:08:39,231 dan itu sebelum pernikahannya, Saya berusaha keras untuk mencegahnya. 118 00:08:39,320 --> 00:08:40,799 Namun, hal ini menunjukkan semangat yang tidak liberal 119 00:08:40,880 --> 00:08:43,189 untuk membenci dalam waktu lama sebuah rencana yang tidak berhasil. 120 00:08:43,280 --> 00:08:46,670 Jelas tidak liberal. Sama sekali tidak liberal. 121 00:08:46,760 --> 00:08:48,193 Saya menentang pernikahannya 122 00:08:48,280 --> 00:08:51,511 dan kemudian mencegahnya dan Charles dari membeli Kastil Vernon 123 00:08:51,600 --> 00:08:54,478 mungkin telah diberikan padanya kesan yang tidak baik padaku. 124 00:08:54,600 --> 00:08:57,114 Tapi saya perhatikan itu di mana ada kecenderungan untuk tidak menyukai, 125 00:08:57,240 --> 00:08:59,117 dalih akan segera ditemukan. 126 00:08:59,280 --> 00:09:01,271 - Kamu tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. - Aku tidak akan melakukannya. 127 00:09:01,640 --> 00:09:04,871 Masa lalu sudah selesai. Proyek saya adalah anak-anak. 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,552 Saya sudah tahu beberapa nama mereka. 129 00:09:06,640 --> 00:09:09,677 Dan saya telah memutuskan untuk melekatkan diri khususnya kepada Frederic muda. 130 00:09:09,840 --> 00:09:13,549 Membawanya ke pangkuanku dan mendesah di atasnya demi paman tersayangnya. 131 00:09:13,680 --> 00:09:14,795 (KETUK PINTU) 132 00:09:15,000 --> 00:09:16,194 Masuk. 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,513 Pujian Nyonya Vernon, Yang Mulia. 134 00:09:21,680 --> 00:09:24,877 Dia bertanya apakah kamu dan Ny. Cross akan bergabung dengannya untuk minum teh. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,353 Dengan senang hati. 136 00:09:26,440 --> 00:09:30,115 Mrs Cross lebih suka dia beristirahat, tapi terima kasih pada Ny. Vernon. 137 00:09:30,200 --> 00:09:31,315 Saya akan bergabung dengannya secara langsung. 138 00:09:36,160 --> 00:09:37,195 (BATUK FREDERIK) 139 00:09:37,280 --> 00:09:39,919 SUSAN: Ya, Frederic, saya mengerti kamu mempunyai nafsu makan yang cukup besar. 140 00:09:40,000 --> 00:09:41,896 Anda akan tumbuh tinggi dan tampan, seperti paman dan ayahmu. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,296 - (FREDERIK TERKIKIK) - EMILY: Frederic, jadilah baik. 142 00:09:43,320 --> 00:09:44,958 (GUBERNUR BERBICARA PERANCIS) 143 00:09:45,040 --> 00:09:47,235 - EMILY: Jangan sentuh itu. - (BARANG PECAH) 144 00:09:47,320 --> 00:09:48,594 Frederik, hati-hati! 145 00:09:48,680 --> 00:09:51,672 - Oh, aku sangat... aku minta maaf. - Tidak, tidak sama sekali. 146 00:09:52,560 --> 00:09:55,518 Kemiripan keluarga. Sebaliknya menggerakkan saya. 147 00:09:56,040 --> 00:09:57,519 Anda pasti ingin berubah. 148 00:09:57,600 --> 00:10:00,194 Tidak, tidak, mari kita minum teh selagi masih hangat. 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,077 Nyonya Cross adalah seorang jenius dalam bidang kain. 150 00:10:02,160 --> 00:10:04,151 - Apa kamu yakin? - Oh ya. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,673 Betapa Frederic mengingatkanku dari paman tersayangnya. 152 00:10:07,880 --> 00:10:09,216 Apakah menurut Anda ada kemiripannya? 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,549 Oh, luar biasa. Mata. 154 00:10:12,240 --> 00:10:14,674 Bukankah mata Frederic Vernon berwarna coklat? 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 Nah, saya lebih mengacu pada bentuknya dan kemiringan alis. 156 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Oh. 157 00:10:19,760 --> 00:10:21,432 Saya harus berterima kasih atas kunjungan ini. 158 00:10:21,520 --> 00:10:24,478 Saya khawatir pemberitahuannya singkat pasti mengejutkan. 159 00:10:24,600 --> 00:10:27,478 Hanya karena aku memahamimu untuk menetap dengan bahagia di Langford. 160 00:10:27,560 --> 00:10:30,154 (menghela nafas) Benar sekali Nona Manwaring dan suaminya 161 00:10:30,240 --> 00:10:31,468 membuatku merasa sangat diterima, 162 00:10:31,560 --> 00:10:35,394 tapi disposisi keluar mereka begitu sering membawa mereka ke dalam masyarakat. 163 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 Saya mungkin bisa menoleransinya kehidupan seperti itu pada suatu waktu 164 00:10:38,280 --> 00:10:42,239 tapi kehilangan suami seperti Tuan Vernon tidak bisa ditanggung dengan mudah. 165 00:10:43,240 --> 00:10:47,119 Untuk tinggal bersamamu, di sini, di masa pensiunmu yang menawan 166 00:10:47,200 --> 00:10:48,997 menjadi harapan terindahku. 167 00:10:49,080 --> 00:10:51,036 Saya senang mendapat kesempatan untuk bertemu. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,038 Bolehkah saya menceritakan sesuatu? 169 00:10:54,120 --> 00:10:56,793 Langford tidak ideal untuk putriku. 170 00:10:56,880 --> 00:10:59,872 Pendidikannya terabaikan, untuk itu aku menyalahkan diriku sendiri. 171 00:11:00,560 --> 00:11:03,154 Penyakit Tuan Vernon menghalangi saya dari memberinya perhatian 172 00:11:03,240 --> 00:11:05,800 yang dibutuhkan baik tugas maupun kasih sayang. 173 00:11:05,920 --> 00:11:08,753 Oleh karena itu, saya telah menempatkannya di sini sekolah luar biasa yang dikelola Miss Summers. 174 00:11:09,480 --> 00:11:11,550 Saya yakin Frederica akan segera berkunjung. 175 00:11:11,640 --> 00:11:14,234 Ya, kunjungan, sungguh menyenangkan mungkin saja, 176 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 akan mewakili begitu banyak jam dan hari dikurangkan dari urusan besar pendidikan. 177 00:11:18,680 --> 00:11:22,559 Dan aku takut pada Frederica tidak mampu membayar potongan seperti itu. 178 00:11:22,640 --> 00:11:24,437 Tapi dia akan datang saat Natal? 179 00:11:25,080 --> 00:11:30,074 Sayangnya, tidak. Miss Summers hanya bisa memberinya perhatian terkonsentrasi yang dia butuhkan saat itu. 180 00:11:30,800 --> 00:11:32,916 - Aku minta maaf. - Sama sekali tidak. 181 00:11:33,000 --> 00:11:34,936 Tapi permisi, Saya akan memberikannya kepada Ny. Cross, 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,428 yang ketika istirahat, mendambakan aktivitas. 183 00:11:38,000 --> 00:11:39,558 Begitu dia menerapkan kejeniusannya pada hal itu, 184 00:11:39,640 --> 00:11:42,837 semua jejak Frederic kecil desain yang menarik akan hilang. 185 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 (SUSAN MENGHISUP) 186 00:11:46,280 --> 00:11:49,636 Biaya di sekolah Frederica terlalu tinggi untuk berpikir untuk membayar. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,236 Jadi, dalam arti tertentu, ini adalah perekonomian. 188 00:12:11,320 --> 00:12:15,108 Ya, selamat datang bersama temannya Mrs Cross dan istirahat di lantai atas. 189 00:12:15,520 --> 00:12:20,640 Saya mengaku penasaran ingin mengenal wanita ini, lihat langsung kekuatan menyihirnya. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,432 Apakah dia secantik yang mereka katakan? 191 00:12:22,520 --> 00:12:24,750 - Kamu membuatku khawatir, Reginald. - Jangan. 192 00:12:24,840 --> 00:12:28,833 Saya mengerti yang dimiliki Lady Susan tingkat penipuan yang menawan, 193 00:12:28,920 --> 00:12:32,117 - yang mungkin menyenangkan untuk dideteksi. - Kamu benar-benar membuatku khawatir. 194 00:12:32,640 --> 00:12:33,959 SUSAN: Selamat malam. 195 00:12:34,640 --> 00:12:35,789 Ekspresi yang menawan. 196 00:12:37,880 --> 00:12:41,031 Susan, um, izinkan aku memperkenalkan adikku, Reginald DeCourcy. 197 00:12:41,160 --> 00:12:44,277 Reginald, bolehkah saya hadir Janda Frederic Vernon, Lady Susan, 198 00:12:44,360 --> 00:12:46,351 dan temannya, Ny. Cross. 199 00:12:49,400 --> 00:12:53,154 Senang berkenalan dengan Anda. Ketenaran Anda mendahului Anda. 200 00:12:54,880 --> 00:12:57,189 Saya khawatir kiasan itu luput dari perhatian saya. 201 00:12:57,360 --> 00:13:00,352 Reputasi Anda sebagai hiasan bagi masyarakat kita. 202 00:13:01,360 --> 00:13:03,510 Oh, apa yang kamu katakan mengejutkanku. 203 00:13:03,720 --> 00:13:05,790 Sejak kesedihan yang luar biasa atas kematian suamiku, 204 00:13:05,880 --> 00:13:07,871 Saya telah hidup dalam isolasi yang hampir sempurna. 205 00:13:08,720 --> 00:13:11,917 Untuk lebih mengenal keluarganya dan untuk semakin menjauhkan diri dari masyarakat, 206 00:13:12,000 --> 00:13:13,672 Saya datang ke Churchill. 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,796 Bukan untuk mencari kenalan baru dari jenis yang sembrono, 208 00:13:15,880 --> 00:13:19,077 tapi tentu saja aku senang untuk mengetahui hubungan saudara perempuanku. 209 00:13:28,400 --> 00:13:30,994 (PEMUTARAN OPERA) 210 00:13:37,240 --> 00:13:39,276 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 211 00:13:55,800 --> 00:13:59,475 Nyonya. CROSS: Saya kira Anda sedang menemukannya Masyarakat Mr. DeCourcy lebih menyenangkan? 212 00:13:59,560 --> 00:14:00,879 Sampai taraf tertentu. 213 00:14:00,960 --> 00:14:04,669 Pada awalnya, percakapannya mengkhianati kecakapan dan keakraban, 214 00:14:04,760 --> 00:14:05,795 itulah keenggananku. 215 00:14:05,880 --> 00:14:08,519 Tapi sejak itu, saya sudah menemukannya kualitas idealisme yang tidak masuk akal 216 00:14:08,600 --> 00:14:09,999 yang agak menarik minat saya. 217 00:14:10,440 --> 00:14:14,831 Ketika saya telah menginspirasi dia dengan rasa hormat yang lebih besar daripada yang diizinkan oleh kantor saudara perempuannya yang baik hati, 218 00:14:14,920 --> 00:14:16,876 dia mungkin, pada kenyataannya, adalah seorang penggoda yang menyenangkan. 219 00:14:17,000 --> 00:14:18,672 Dia tampan, bukan? 220 00:14:18,760 --> 00:14:19,829 Dengan cara seperti anak sapi. 221 00:14:19,960 --> 00:14:22,235 Tentu saja tidak seperti Manwaring, tapi... 222 00:14:22,320 --> 00:14:25,676 Ada kesenangan tersendiri dalam membuatnya seseorang yang telah ditentukan sebelumnya untuk tidak menyukai 223 00:14:25,800 --> 00:14:27,916 sebaliknya mengakui superioritas seseorang. 224 00:14:28,760 --> 00:14:29,875 Betapa menyenangkannya hal itu 225 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 untuk merendahkan harga diri dari DeCourcys yang sombong ini. 226 00:14:51,960 --> 00:14:53,678 Surat untukmu, sayangku. 227 00:14:53,800 --> 00:14:55,791 - Surat? - Ya, dari Catherine. 228 00:14:57,680 --> 00:14:59,477 Saya harap dia akan segera tiba. 229 00:15:00,240 --> 00:15:02,913 Musim ini suram tanpa anak-anak. 230 00:15:04,160 --> 00:15:05,229 (menghela napas) 231 00:15:06,280 --> 00:15:08,953 Oh, aku takut sedingin ini telah mempengaruhi mataku. 232 00:15:09,040 --> 00:15:11,270 Selamatkan matamu, sayangku. Aku akan membacakannya untukmu. 233 00:15:11,360 --> 00:15:13,191 - Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, aku bersikeras. 234 00:15:14,040 --> 00:15:15,439 Di sini, sekarang. 235 00:15:16,360 --> 00:15:17,679 Mari kita lihat. 236 00:15:18,000 --> 00:15:19,149 Hmm... 237 00:15:19,920 --> 00:15:21,148 Catherine berharap kamu baik-baik saja 238 00:15:21,240 --> 00:15:24,038 dan bertanya secara khusus bahwa kamu memberiku cintanya. 239 00:15:24,360 --> 00:15:26,510 - Ya, dan? - Um... 240 00:15:29,520 --> 00:15:33,069 Oh, Reginald telah memutuskan untuk tinggal di Churchill untuk berburu bersama Charles. 241 00:15:33,200 --> 00:15:34,792 Dia mencontohkan cuaca terbuka yang bagus. 242 00:15:34,880 --> 00:15:36,871 Omong kosong. Cuaca tidak terbuka sama sekali. 243 00:15:37,040 --> 00:15:39,600 Yah, mungkin itu ada di sana, atau saat itulah dia menulis. 244 00:15:39,680 --> 00:15:41,033 Sayangku, bisakah kamu membaca saja? 245 00:15:41,880 --> 00:15:43,199 - Kata demi kata? - Ya, kata-katanya. 246 00:15:43,280 --> 00:15:45,111 Beberapa suara Catherine akan ada di dalamnya. 247 00:15:45,200 --> 00:15:49,910 Saya akan membaca setiap kata, koma dan tanda hubung jika itu yang kamu inginkan. Di Sini. 248 00:15:50,400 --> 00:15:53,756 "Aku menjadi sangat gelisah, koma, ibuku tersayang, koma, 249 00:15:53,880 --> 00:15:55,393 "tentang Reginald, koma, 250 00:15:55,520 --> 00:16:00,310 “Dari menyaksikan peningkatan yang sangat pesat dalam pengaruhnya, titik koma..." 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,038 Tolong, hanya kata-katanya saja. 252 00:16:02,160 --> 00:16:05,516 Tidak ada tanda baca sama sekali? Baiklah. Itu jauh lebih mudah. 253 00:16:06,800 --> 00:16:08,028 (MEMBACA) 254 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 Nyonya Susan? 255 00:16:14,160 --> 00:16:16,390 Ya, Nona Susan pernah melakukannya mengunjungi Churchill. 256 00:16:16,680 --> 00:16:18,238 - Nona Susan Vernon? - Ya. 257 00:16:20,080 --> 00:16:22,548 Ya, bagaimana bisa Reginald terlibat dalam percakapan 258 00:16:22,640 --> 00:16:24,039 dengan Nyonya Susan Vernon? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,473 Percakapan yang... 260 00:16:28,080 --> 00:16:29,274 (MEMBACA) 261 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 Apa yang akan mereka bicarakan? 262 00:16:30,960 --> 00:16:33,696 Mataku sudah jelas, aku bisa membacanya. Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 263 00:16:33,720 --> 00:16:36,056 Tidak, tidak, tidak, jika anakku dan ahli warisnya terlibat dengan wanita seperti itu, 264 00:16:36,080 --> 00:16:37,479 Aku harus menyusahkan diriku sendiri. 265 00:16:37,600 --> 00:16:38,828 (MEMBACA) 266 00:16:49,440 --> 00:16:50,759 (JAM BERDENGAR) 267 00:16:51,400 --> 00:16:52,515 Baiklah, aku harus pergi. 268 00:16:52,600 --> 00:16:53,749 TIDAK! saya akan menulis. 269 00:16:53,840 --> 00:16:56,035 Tidak tidak tidak. Jika ini terjadi, tidak ada waktu lagi. 270 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 (TEKIRAN KUDA) 271 00:17:06,960 --> 00:17:08,951 - OSTLER : Siang pak. - Terima kasih. 272 00:17:09,040 --> 00:17:10,109 Satu, dua... 273 00:17:17,120 --> 00:17:18,314 - Ayah. - Sore. 274 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 Betapa luar biasanya Anda berada di sini. 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 - Kamu dalam keadaan sehat, aku percaya? - Hmm. 276 00:17:23,440 --> 00:17:24,589 Bagaimana kabar Ibu? 277 00:17:26,120 --> 00:17:29,032 - Apa yang membawamu ke wilayah ini? - Duduklah. 278 00:17:29,440 --> 00:17:32,079 Saya tidak akan menyembunyikan dan mengatakannya Saya punya bisnis di distrik ini. 279 00:17:32,160 --> 00:17:34,276 Apa yang saya dapatkan lebih penting. 280 00:17:34,920 --> 00:17:36,592 Apa yang begitu penting? 281 00:17:36,720 --> 00:17:40,235 Saya tahu para remaja putra tidak mengakuinya menyelidiki urusan hati. 282 00:17:40,320 --> 00:17:43,392 Tapi sebagai putra tunggal dari keluarga kuno, 283 00:17:44,200 --> 00:17:47,237 Anda harus tahu bahwa perilaku Anda paling penting bagi kami. 284 00:17:47,320 --> 00:17:48,719 Kebahagiaan Anda, kebahagiaan kami, 285 00:17:48,800 --> 00:17:51,234 penghargaan atas nama keluarga, itu sangat bertahan hidup... 286 00:17:51,320 --> 00:17:52,833 - Ayah... - Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. 287 00:17:52,920 --> 00:17:56,515 Saya tahu Anda tidak sengaja membentuknya pertunangan tanpa memberi tahu kami. 288 00:17:57,680 --> 00:18:02,037 Tapi aku tidak bisa menahan rasa takut bahwa kamu akan melakukannya jatuh ke dalam suatu kewajiban 289 00:18:02,200 --> 00:18:04,236 yang harus ditentang oleh semua orang di dekat Anda. 290 00:18:04,320 --> 00:18:05,389 Apa maksudmu, tuan? 291 00:18:05,520 --> 00:18:07,112 Ya, usia Lady Susan Vernon saja... 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,519 Ayah, kamu membuatku heran. 293 00:18:09,520 --> 00:18:10,589 Apa yang mengejutkanmu? 294 00:18:10,680 --> 00:18:13,069 Menyalahkan ambisi seperti itu pada Lady Susan. 295 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Dia tidak akan pernah memikirkan hal seperti itu. 296 00:18:14,560 --> 00:18:18,394 Satu-satunya minat saya adalah menikmati percakapan hidup seorang wanita superior. 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,355 - Prasangka Catherine sangat besar... - Prasangka? 298 00:18:22,440 --> 00:18:26,672 Pengabaian Lady Susan terhadap mendiang suaminya, pemborosan dan pemborosan, 299 00:18:26,760 --> 00:18:28,800 dorongannya pada pria lain, sangat terkenal... 300 00:18:28,840 --> 00:18:30,398 Ini adalah fitnah keji. 301 00:18:32,360 --> 00:18:34,920 Saya bisa menjelaskan masing-masing tapi tidak akan begitu bermartabat. 302 00:18:37,400 --> 00:18:39,516 Saya tahu Anda menghabiskan sedikit waktu di masyarakat. 303 00:18:39,600 --> 00:18:41,696 - (MENGERTI) Tidak ada. - Jika kamu lebih sering mengunjunginya, 304 00:18:41,720 --> 00:18:45,395 Anda pasti tahu tingkat yang menakjubkan kecemburuan yang keji dan penuh kebencian di negara kita. 305 00:18:45,600 --> 00:18:47,636 Jangan mencela negara kami, Pak. 306 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Saya tidak bisa mencegah Anda mewarisi harta milik keluarga 307 00:18:53,720 --> 00:18:56,837 dan kemampuanku untuk membuatmu sedih selama ini hidupku bukanlah jenis balas dendam 308 00:18:56,920 --> 00:18:58,148 yang akan saya pilih untuk diambil. 309 00:18:58,280 --> 00:19:00,520 - Ayah, ini tidak perlu. - Tidak, tidak, biarkan aku melanjutkan. 310 00:19:01,600 --> 00:19:05,593 Koneksi permanen antara Anda dan Nyonya Susan Vernon 311 00:19:06,400 --> 00:19:09,198 akan menghancurkan setiap kenyamanan hidup kita. 312 00:19:09,280 --> 00:19:15,071 Ini akan menjadi kematian dari kebanggaan yang jujur yang dengannya kami selalu mempertimbangkanmu. 313 00:19:16,440 --> 00:19:19,318 Kami akan tersipu melihatmu, mendengar tentangmu, memikirkanmu. 314 00:19:19,400 --> 00:19:20,469 Ayah. 315 00:19:21,600 --> 00:19:24,592 Dengan penuh kerendahan hati, izinkan saya mengatakan itu apa yang Anda bayangkan 316 00:19:26,120 --> 00:19:28,111 tidak mungkin. 317 00:19:43,960 --> 00:19:45,576 SUSAN: Kasihan Ny. Cross terpaksa menerima 318 00:19:45,600 --> 00:19:47,477 posisi berbayar di Buckinghamshire. 319 00:19:48,480 --> 00:19:50,400 Karena ada sebuah elemen tentang persahabatan di antara kita, 320 00:19:50,480 --> 00:19:53,392 Saya menyadari pembayaran upah akan menyinggung kami berdua. 321 00:19:53,480 --> 00:19:57,632 - Anda sangat menghargai persahabatan. - Ya. Saya harap saya bisa membantunya. 322 00:19:57,800 --> 00:19:59,597 Teman-temanmu tidak mengabaikanmu. 323 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 Terima kasih, Charles. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,516 Oh, itu dari sekolah Frederica. 325 00:20:15,880 --> 00:20:16,949 Tidak. 326 00:20:18,160 --> 00:20:20,913 Saya tidak percaya. Ini bertentangan dengan pemahaman. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,228 Apa? 328 00:20:22,320 --> 00:20:25,790 Frederica telah melarikan diri. Dia kabur dari sekolah. 329 00:20:25,880 --> 00:20:27,757 - Surga. Kemana? - Oh! 330 00:20:27,880 --> 00:20:30,269 - Mereka tidak tahu. - Dia tersesat? 331 00:20:30,360 --> 00:20:34,069 Tidak. Mereka mendeteksi rencananya cukup awal untuk mencegatnya. 332 00:20:34,160 --> 00:20:36,056 Oh, bodohnya, mana bisa dia berpikir untuk pergi? 333 00:20:36,080 --> 00:20:37,115 Tentunya di sini. 334 00:20:37,200 --> 00:20:39,350 Tidak, ini adalah tempat terakhir dia datang. 335 00:20:40,240 --> 00:20:41,593 Maksudku, lebih tepatnya... 336 00:20:41,680 --> 00:20:43,477 Tapi dia pasti sangat merindukanmu. 337 00:20:43,560 --> 00:20:47,030 SUSAN: Tentu saja. Saya hanya tidak berpikir Churchill akan menjadi objeknya. 338 00:20:47,880 --> 00:20:50,075 Oh, sekarang... Ini keterlaluan. 339 00:20:50,160 --> 00:20:53,869 Nona Summers memerlukan hal itu Frederica dikeluarkan dari sekolah. 340 00:20:54,000 --> 00:20:55,296 Miss Summers pasti terkesan 341 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 bahwa sebagai seorang janda tanpa kekayaan, Saya mungkin diintimidasi. 342 00:20:57,840 --> 00:21:00,354 Rupanya dia sudah lupa Frederica adalah seorang Vernon. 343 00:21:01,360 --> 00:21:03,157 Nah, Charles harus meluruskan hal ini. 344 00:21:03,560 --> 00:21:05,073 Dihadapkan dengan nilainya yang luar biasa, 345 00:21:05,200 --> 00:21:08,237 bahkan nyonya sekolah harus dibujuk untuk bertindak dengan benar. 346 00:21:17,480 --> 00:21:18,959 (BEL TOLTING) 347 00:21:19,040 --> 00:21:21,713 Saya tidak tahu apa-apa tentang Frederica menjadi sangat bertentangan, 348 00:21:21,880 --> 00:21:23,598 dia tampak seperti susu Vernon. 349 00:21:24,040 --> 00:21:26,508 Tapi itu menegaskan kebenaran rencanaku. 350 00:21:26,760 --> 00:21:28,637 - Apakah Tuan James menelepon? - Beberapa kali. 351 00:21:28,720 --> 00:21:30,153 Bagus sekali. 352 00:21:30,240 --> 00:21:32,037 Saya mengikuti instruksi Anda, 353 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 memarahinya habis-habisan karena bercinta kepada Maria Manwaring. (Terkekeh) 354 00:21:35,760 --> 00:21:37,955 Dia memprotes bahwa itu hanya lelucon. 355 00:21:38,080 --> 00:21:40,548 Anda benar. Dia sangat konyol. 356 00:21:40,720 --> 00:21:43,518 Tapi kita tidak boleh membiarkan Sir James lupa dengan siapa dia jatuh cinta. 357 00:21:43,600 --> 00:21:46,273 Seorang pria yang sangat kaya dan bodoh tidak akan tetap melajang lama. 358 00:21:46,400 --> 00:21:48,709 Sir James sangat jauh dari itu setelah melupakan keluarga Vernon, 359 00:21:48,800 --> 00:21:51,189 Aku yakin dia akan menikah salah satu dari kalian dalam sekejap. 360 00:21:51,800 --> 00:21:53,597 Saya harus kembali ke Churchill. 361 00:21:53,880 --> 00:21:58,317 Tapi aku mungkin butuh bantuanmu untuk mencari sekolah jika Nona Summers tidak mau menerima Frederica kembali. 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,834 Dalam keadaan apa pun maukah saya menerima Frederica di Churchill. 363 00:22:00,920 --> 00:22:02,148 Itu bijaksana. 364 00:22:02,520 --> 00:22:03,873 Apa maksudmu? 365 00:22:04,560 --> 00:22:07,074 Kedekatan usia mereka, dia dan Reginald. 366 00:22:08,200 --> 00:22:10,509 - Oh, betapa tidak baiknya. - Maafkan aku. 367 00:22:10,640 --> 00:22:13,074 Dimaafkan. (Terkekeh) Kekeliruan masa muda. 368 00:22:13,240 --> 00:22:16,835 Bukankah sudah jelas bahwa kitalah yang wanita penentu, siapa yang memegang kendali? 369 00:22:17,960 --> 00:22:20,793 PRIA: Nyonya Susan? Nyonya Susan Vernon. 370 00:22:20,960 --> 00:22:23,793 - Beraninya kau memanggilku, Pak? - Tapi Nona Susan... 371 00:22:23,920 --> 00:22:25,751 Pergilah, tuan! Atau aku akan mencambukmu. 372 00:22:27,320 --> 00:22:29,788 Memalukan! Apakah kamu belum pernah bertemu dengannya? 373 00:22:29,960 --> 00:22:32,758 Tidak, aku mengenalnya dengan baik. Saya tidak akan pernah berbicara dengan orang asing seperti itu. 374 00:22:44,360 --> 00:22:46,590 SUSAN: Saya harap Anda segera mengetahuinya temanku Alicia. 375 00:22:46,840 --> 00:22:48,034 Dia orang Amerika, 376 00:22:48,120 --> 00:22:50,554 dari cabang Connecticut dari keluarga Delancey. 377 00:22:51,280 --> 00:22:54,989 Meskipun bahkan orang Amerika keturunan terbaik kedengarannya tidak terlalu bagus, 378 00:22:55,120 --> 00:22:58,510 ada kesegaran dalam sikapnya yang menurut saya agak tonik. 379 00:22:58,640 --> 00:23:01,598 Keluarganya diperlakukan dengan keterlaluan di sana pada akhir perang, 380 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 dihukum karena mereka kesetiaan kepada Mahkota. 381 00:23:04,360 --> 00:23:07,557 Orang Amerika benar-benar telah menunjukkan diri mereka menjadi bangsa yang tidak tahu berterima kasih. 382 00:23:07,640 --> 00:23:10,916 Hanya dengan memiliki anak seseorang bisa mulai memahami dinamika seperti itu. 383 00:23:11,000 --> 00:23:12,035 Ya. 384 00:23:20,920 --> 00:23:22,797 Susan, aku mencarimu. 385 00:23:23,000 --> 00:23:25,036 Pelatih sore membawa catatan ini. 386 00:23:26,200 --> 00:23:28,589 Mungkin Charles telah berhasil dengan Nona Summers. 387 00:23:34,240 --> 00:23:35,878 Oh, itu seperti yang aku takutkan. 388 00:23:36,680 --> 00:23:38,716 Nona Summers menolak mempertahankan Frederica. 389 00:23:38,800 --> 00:23:41,598 Dia bilang dia harus berpikir reputasi sekolahnya. 390 00:23:41,720 --> 00:23:43,995 Tidak masuk akal. Aku belum pernah mendengar tentang sekolahnya. 391 00:23:49,440 --> 00:23:52,830 - Mungkinkah itu mereka? - Apa, Frederica? Di Sini? 392 00:23:54,360 --> 00:23:56,351 Halo halo. Ini dia. 393 00:23:56,480 --> 00:23:58,471 - CATHERINE: Apakah ini Frederica? - Ya. 394 00:23:58,880 --> 00:24:01,838 Izinkan saya untuk memperkenalkan keponakan kami, gadis menawan, 395 00:24:01,960 --> 00:24:03,188 eh, Nona Frederica Vernon. 396 00:24:04,920 --> 00:24:06,831 Selamat datang, Frederica. Kami sudah lama ingin mengenal Anda. 397 00:24:07,360 --> 00:24:08,873 Saudaraku, Reginald DeCourcy. 398 00:24:08,960 --> 00:24:10,871 Halo. Senang bertemu dengan Anda. 399 00:24:10,960 --> 00:24:12,678 Selamat siang, Frederica. 400 00:24:13,080 --> 00:24:14,354 Selamat siang, Ibu. 401 00:24:18,200 --> 00:24:19,713 Itu seperti yang aku takutkan. 402 00:24:19,880 --> 00:24:21,518 Permisi, saya harus pergi menemui putri saya. 403 00:24:26,120 --> 00:24:27,678 Frederica yang malang. 404 00:24:27,760 --> 00:24:29,990 - Kasihan ibu Frederica. - Apa? 405 00:24:30,080 --> 00:24:33,914 Putrinya, saya mengerti, seorang gadis bermasalah. 406 00:24:34,040 --> 00:24:35,758 Saya hanya melihat ketakutan. 407 00:24:37,600 --> 00:24:40,797 Dia belum minum teh. Bisa jadi karena kekurangan nutrisi. 408 00:24:59,040 --> 00:25:00,359 Dimana Frederica? 409 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 Di kamar kami, berlatih pianoforte. 410 00:25:04,440 --> 00:25:05,953 Dia berlatih dengan tenang. 411 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Jangan lihat. Frederica mengawasi kita. 412 00:25:08,680 --> 00:25:10,750 - Mengawasi kita? - Melalui jendela. Jangan lihat. 413 00:25:11,960 --> 00:25:15,077 - Aneh sekali, untuk dimata-matai. - (Terkekeh) 414 00:25:15,280 --> 00:25:17,236 Itu urusan orang tua. 415 00:25:17,320 --> 00:25:19,675 Kami membawakan ini menyenangkan makhluk ke dunia, 416 00:25:19,760 --> 00:25:21,034 dengan penuh semangat, gembira, 417 00:25:21,120 --> 00:25:24,032 dan tak lama kemudian, mereka benar-benar melakukannya memata-matai dan menghakimi kita, 418 00:25:24,120 --> 00:25:25,917 jarang menguntungkan. 419 00:25:26,000 --> 00:25:30,551 Memiliki anak adalah keinginan terindah kami, namun dengan melakukan hal ini, kami memunculkan kritik paling tajam terhadap kami. 420 00:25:30,640 --> 00:25:34,838 Ini adalah situasi yang tidak masuk akal, tapi sepenuhnya buatan kami sendiri. 421 00:25:34,920 --> 00:25:38,117 - Aku kagum dengan humormu yang bagus. - Nah, alternatif apa yang kita punya? 422 00:25:38,200 --> 00:25:41,033 Itu adalah cara dunia. Kita harus menerimanya dengan senyuman. 423 00:25:41,120 --> 00:25:43,031 Tentu saja bila kecil yang sangat kecil, 424 00:25:43,120 --> 00:25:44,712 ada semacam rasa manis 425 00:25:44,800 --> 00:25:48,110 yang mengkompensasi sebagian karena kengerian yang terjadi sesudahnya. 426 00:25:48,640 --> 00:25:51,916 - Kamu khawatir dengan masa depan Frederica? - Aku khawatir dengan hadiahnya. 427 00:25:52,000 --> 00:25:55,629 Mengakui bahwa tanggung jawab untuk mengamankan masa depannya ada di tanganku. 428 00:25:59,880 --> 00:26:01,472 (PEMUTARAN OPERA) 429 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 (Anjing menggonggong) 430 00:26:18,160 --> 00:26:20,390 Pergi. (Tertawa) 431 00:26:21,000 --> 00:26:22,069 Ayolah. 432 00:26:22,960 --> 00:26:24,678 (Anjing TERUS MENGgonggong) 433 00:26:32,440 --> 00:26:34,635 - Cantik? Menurutmu begitu? - Ya. 434 00:26:35,200 --> 00:26:38,317 - Kamu tidak? - Tidak, aku tidak akan mengatakan itu. 435 00:26:38,400 --> 00:26:39,960 Tapi bagaimanapun juga, kecantikan tidak terlalu penting. 436 00:26:40,000 --> 00:26:42,878 Itu adalah semangat dan kecerdasan yang hidup seseorang mencari, 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,473 - bahkan dari masa muda. - (Anjing menggonggong) 438 00:26:58,040 --> 00:26:59,359 (JAMES TERTAWA) 439 00:27:01,200 --> 00:27:03,714 (Terengah-engah) Oh, maaf. Mohon permisi. 440 00:27:04,880 --> 00:27:06,916 - Saya mohon maaf. - Ada apa, sayangku? 441 00:27:07,720 --> 00:27:10,996 Dia di sini. Dia ada di sini. Tuan James ada di sini. 442 00:27:11,200 --> 00:27:12,553 - Siapa? - Aku minta maaf. 443 00:27:12,760 --> 00:27:14,079 Mohon permisi. 444 00:27:15,920 --> 00:27:18,070 JAMES: Oh, Frederica... 445 00:27:19,760 --> 00:27:21,557 Maaf datang seperti ini. 446 00:27:21,720 --> 00:27:24,553 Saya... Saya kira Anda tidak mengharapkan saya. 447 00:27:24,640 --> 00:27:27,393 Tuan James, izinkan saya untuk memperkenalkan adik iparku, 448 00:27:27,800 --> 00:27:30,792 Nyonya Catherine Vernon, dan saudara laki-lakinya, Tuan Reginald DeCourcy. 449 00:27:31,800 --> 00:27:33,438 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 450 00:27:35,720 --> 00:27:38,473 Betapa baik hati Anda bertanya. Eh, bagus sekali. 451 00:27:38,560 --> 00:27:40,516 Benar sekali, terima kasih. 452 00:27:41,080 --> 00:27:43,310 Eh, maafkan aku terburu-buru datang. 453 00:27:43,400 --> 00:27:46,233 Kurangnya pemberitahuan sebelumnya, dan lain-lain, dan sebagainya. 454 00:27:46,600 --> 00:27:49,558 Sebenarnya, saya lupa menulis. (Terkekeh Canggung) 455 00:27:49,640 --> 00:27:52,279 Lalu sudah terlambat, eh, sekarang aku di sini. 456 00:27:52,880 --> 00:27:56,395 Mengambil kebebasan suatu relasi. Berharap untuk segera menjadi salah satunya. 457 00:27:57,840 --> 00:28:01,435 Harus kukatakan, kamu tampak terkejut. Kamu tercengang melihatku. 458 00:28:01,520 --> 00:28:05,035 TIDAK? Bukan? Ya, begitulah kelihatannya. 459 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 - Ya, saya tercengang dan sampai sekarang pun masih demikian. - Um... 460 00:28:08,880 --> 00:28:10,836 Pendirian yang mengesankan Anda ada di sini, Tuan. 461 00:28:10,920 --> 00:28:13,275 Selamat. Sangat rapi. 462 00:28:13,960 --> 00:28:17,589 - Tuan DeCourcy adalah saudara laki-laki Nyonya Vernon. - Sangat bagus. 463 00:28:17,680 --> 00:28:21,514 Itu suaminya, Charles Vernon, yang memiliki Churchill. 464 00:28:21,640 --> 00:28:22,993 Churchill? 465 00:28:23,800 --> 00:28:24,949 Begitukah caramu mengatakannya? 466 00:28:26,160 --> 00:28:29,197 Semuanya seperti itu? "Gereja." (Tertawa) 467 00:28:29,280 --> 00:28:31,555 Oh, baiklah, itu menjelaskan banyak hal. 468 00:28:31,640 --> 00:28:35,599 Anda tahu, saya pernah mendengar "gereja" dan "bukit", tetapi tidak dapat menemukannya juga. 469 00:28:35,680 --> 00:28:39,036 Yang bisa saya lihat hanyalah rumah besar ini. (Tertawa) 470 00:28:40,000 --> 00:28:42,514 Nama yang bagus. Churchill. 471 00:28:42,600 --> 00:28:44,591 Marlborough, kan? Jenderal? 472 00:28:44,680 --> 00:28:48,309 Menunjukkan kepada orang Prancis. Anda pasti sangat bangga. 473 00:28:48,400 --> 00:28:49,879 Tidak ada koneksi. 474 00:28:49,960 --> 00:28:53,191 Tapi saya yakin saya pernah mendengarnya dibicarakan. 475 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Saya... Saya pikir Anda menyebutkannya. Churchill. 476 00:28:57,360 --> 00:28:58,713 Ya, menurutku kamu melakukannya, 477 00:28:58,840 --> 00:29:04,472 tapi sekali lagi, oh, aku mendengar "gereja" dan "bukit" dan aku juga tidak bisa melihatnya. 478 00:29:05,160 --> 00:29:08,277 Tapi aku sadar aku salah 479 00:29:08,360 --> 00:29:11,033 dan sekarang berdiri dikoreksi. 480 00:29:11,200 --> 00:29:13,316 (Menghela napas) Cukup sering terjadi. (Terkekeh) 481 00:29:13,880 --> 00:29:16,872 Reginald, maukah kamu berbaik hati bagaimana cara mengajak Sir James menemui Charles? 482 00:29:17,600 --> 00:29:19,336 Saya pikir Anda akan menemukannya Charles sangat berpengalaman 483 00:29:19,360 --> 00:29:23,114 dalam metode pertanian maju di mana Anda begitu tertarik. 484 00:29:23,400 --> 00:29:24,515 Oh ya! 485 00:29:24,600 --> 00:29:27,672 Metode pertanian tingkat lanjut, sangat banyak. 486 00:29:27,760 --> 00:29:31,753 Eh, Collins, yang mengawasi Martindale bagi saya, sering membicarakannya. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,833 Seorang pemilik tanah saat ini harus mengetahui segala macam hal. 488 00:29:35,960 --> 00:29:38,030 Itulah peran kami. 489 00:29:38,400 --> 00:29:40,834 "Halo, Collins!" kataku. 490 00:29:40,920 --> 00:29:44,230 “Metode pertanian yang canggih sekali sudahkah kita hari ini?" 491 00:29:46,080 --> 00:29:47,399 Bagus sekali. 492 00:29:49,800 --> 00:29:52,314 Oh. Itu dia. 493 00:29:53,360 --> 00:29:54,713 Apakah kamu tertidur? 494 00:29:56,880 --> 00:29:59,030 - FREDERICA : Tidak, Bu. - Lalu bagaimana? 495 00:30:00,080 --> 00:30:03,277 Anda bersembunyi dari saya. Tolong jelaskan. 496 00:30:03,440 --> 00:30:04,759 Tidak. 497 00:30:06,040 --> 00:30:07,871 Gadisku yang aneh. 498 00:30:09,640 --> 00:30:12,598 - Apa yang kamu lakukan tadi? - Apa? 499 00:30:13,120 --> 00:30:15,680 Bergegas keluar sebelum Sir James memasuki ruangan. 500 00:30:15,760 --> 00:30:17,352 Aku tidak tega melihatnya. 501 00:30:17,440 --> 00:30:21,433 "Tidak tahan." Cara bicara yang tidak sopan. 502 00:30:23,040 --> 00:30:24,678 Frederica, sayang, 503 00:30:24,800 --> 00:30:27,155 Tuan James Martin adalah seorang pemuda yang baik hati 504 00:30:27,240 --> 00:30:31,597 yang satu-satunya pelanggarannya tampaknya kurang untuk memberi Anda kehidupan yang nyaman. 505 00:30:33,760 --> 00:30:35,193 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 506 00:30:37,000 --> 00:30:41,915 Sayang, keadaan nyaman kita saat ini adalah jenis yang paling berbahaya. 507 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 Kami tidak hidup, kami berkunjung. 508 00:30:45,280 --> 00:30:47,919 Kami sepenuhnya bergantung pada belas kasihan teman dan relasi kita, 509 00:30:48,000 --> 00:30:50,275 seperti yang kami temukan dengan sangat menyakitkan di Langford. 510 00:30:51,240 --> 00:30:54,437 Sekarang, di sini, kamu tampak untuk memenangkan kasih sayang bibimu. 511 00:30:55,120 --> 00:30:57,816 Saya pikir saya telah melayani Anda dengan baik di sana, karena aku yakin dia akan melakukan apa pun yang membuatku kesal. 512 00:30:57,840 --> 00:31:00,400 Namun dinamika seperti itu tidak bisa berlangsung selamanya. 513 00:31:00,600 --> 00:31:02,989 - Tapi ibu... - "Tapi Bu." 514 00:31:03,160 --> 00:31:06,470 Saya tidak akan selalu berada di sini bagimu untuk membantahku. 515 00:31:06,800 --> 00:31:09,712 Jika hidup nyaman seperti Sir James yang ditawarkan tidak sesuai selera Anda, 516 00:31:09,800 --> 00:31:11,199 apa yang akan kamu lakukan? 517 00:31:11,280 --> 00:31:12,713 Bagaimana kamu akan hidup? 518 00:31:12,800 --> 00:31:14,791 - Aku... aku bisa mengajar. - Mengajar! 519 00:31:15,480 --> 00:31:18,916 Seandainya Anda lebih banyak bersekolah, kamu tidak akan mempertimbangkan hal seperti itu. 520 00:31:19,000 --> 00:31:22,310 Jawab ini. Ketika Tuhan kita menulis Perintah-Nya, 521 00:31:22,480 --> 00:31:26,268 yang menurutnya sangat penting bahwa dia meletakkannya di posisi keempat? 522 00:31:26,360 --> 00:31:28,555 Posisi keempat? 523 00:31:28,640 --> 00:31:30,471 Ya. Perintah Keempat. 524 00:31:31,680 --> 00:31:34,831 Saya tahu Perintahnya, tapi bukan pesanan mereka. 525 00:31:34,960 --> 00:31:38,316 Melihat? Inilah yang terjadi dari pendidikan yang tidak teratur. 526 00:31:39,520 --> 00:31:41,511 Ya, Perintah Keempat. 527 00:31:41,920 --> 00:31:43,069 "Jangan..." 528 00:31:43,160 --> 00:31:45,628 Tidak, ini bukan "jangan". Itu adalah "harus". 529 00:31:45,720 --> 00:31:48,075 - "Engkau harus"? - Jika aku sendiri tidak hadir, 530 00:31:48,160 --> 00:31:50,549 Aku bertanya-tanya apakah aku adalah ibumu. 531 00:31:51,680 --> 00:31:54,148 “Hormatilah ayah dan ibumu.” 532 00:31:54,720 --> 00:31:55,835 Saya minta maaf. 533 00:31:55,920 --> 00:31:58,070 Apakah saya sudah melakukan sesuatu? itu tidak menghormatimu atau Ayah? 534 00:31:58,320 --> 00:31:59,912 Yang dimaksud dengan “menghormati” antara lain, 535 00:32:00,000 --> 00:32:02,639 untuk mendengarkan dengan hormat atas nasihat tulus orang tua. 536 00:32:02,720 --> 00:32:05,598 Saya mendengarkan dengan hormat, Mama. Hanya saja... 537 00:32:05,680 --> 00:32:09,036 Jika kamu tidak mau memperhatikanku, maka mungkin Anda akan melakukan hal yang lebih penting. 538 00:32:09,360 --> 00:32:11,476 Hukum alam semesta. 539 00:32:11,560 --> 00:32:15,394 Tawaran yang sama bagusnya dengan tawaran Sir James kemungkinan besar tidak akan terjadi lagi. 540 00:32:15,520 --> 00:32:18,671 Dia telah menawarimu satu-satunya hal yang berharga untuk diberikan, 541 00:32:18,760 --> 00:32:20,034 penghasilannya. 542 00:32:21,200 --> 00:32:25,193 Aku takut dan mencela diriku sendiri, telah melindungimu terlalu lama. 543 00:32:25,880 --> 00:32:29,759 Seandainya aku membiarkanmu kelaparan sedikit lagi, Anda tidak akan terlalu menolak. 544 00:32:29,880 --> 00:32:32,314 Mama, aku sering lapar di sekolah. 545 00:32:32,400 --> 00:32:33,833 Rupanya tidak cukup lapar. 546 00:32:33,920 --> 00:32:37,833 Bagaimanapun, sekolah kelaparan rumah tidak seperti rumah orang miskin. 547 00:32:37,920 --> 00:32:40,388 - Itukah yang kamu inginkan? - TIDAK. 548 00:32:41,600 --> 00:32:43,670 Saya dapat melihat Sir James adalah pria yang baik 549 00:32:43,760 --> 00:32:46,672 dan jika ini bukan soal pernikahan, Aku yakin aku bisa menyukainya. 550 00:32:48,080 --> 00:32:50,310 Tapi pernikahan adalah untuk seumur hidup. 551 00:32:50,400 --> 00:32:52,118 Tidak menurut pengalaman saya. 552 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 Sementara itu, saya harus meminta Anda untuk tidak berbicara 553 00:32:53,840 --> 00:32:55,176 kepada bibi dan pamanmu tentang masalah ini 554 00:32:55,200 --> 00:32:56,918 atau mencari campur tangan mereka dengan cara apa pun. 555 00:32:58,120 --> 00:33:00,236 saya bersikeras. Janji? 556 00:33:01,400 --> 00:33:02,879 - Ingat Perintahnya. - Ya. 557 00:33:08,600 --> 00:33:13,196 Kedatangan Sir James dan sifatnya yang tiba-tiba memerlukan beberapa penjelasan. 558 00:33:13,280 --> 00:33:15,475 Anda tidak terlalu terkejut, saya harap? 559 00:33:15,560 --> 00:33:17,152 Itu tidak terduga. (Terkekeh) 560 00:33:17,240 --> 00:33:20,118 Tentu. Bagi saya, sama seperti siapa pun. 561 00:33:20,640 --> 00:33:24,269 Saya khawatir kualitas terbaik Sir James tidak segera terlihat. 562 00:33:24,640 --> 00:33:27,279 - Tentu saja, dia bukan Solomon. - Sulaiman? 563 00:33:27,440 --> 00:33:28,998 Raja yang bijaksana dalam Alkitab, 564 00:33:29,080 --> 00:33:33,119 yang mempunyai ide untuk membagi bayi tersebut diperdebatkan oleh dua ibu menjadi dua. 565 00:33:33,480 --> 00:33:36,836 Atau dalam dua. Saya tidak ingat kata-kata persisnya. 566 00:33:36,920 --> 00:33:38,114 (Terkekeh) Ya, tentu saja. 567 00:33:38,200 --> 00:33:40,077 Jadi, Sir James bukanlah Solomon. 568 00:33:40,160 --> 00:33:41,832 Berapa banyak pelamar kebijaksanaan agung 569 00:33:41,920 --> 00:33:44,070 bisakah seorang wanita muda berharap untuk menemukannya hari ini? 570 00:33:44,160 --> 00:33:45,718 - Aku tidak tahu. - Tidak ada! 571 00:33:45,800 --> 00:33:47,597 Dan, saya akui, saya bertanya pada diri sendiri, 572 00:33:47,680 --> 00:33:50,114 adalah kualitas seperti itu bahkan diinginkan seorang suami? 573 00:33:51,920 --> 00:33:53,353 (JAMES TERKECIL) 574 00:33:53,440 --> 00:33:56,113 Sungguh menyenangkan! (TERTAWA) Bola hijau kecil. 575 00:33:58,520 --> 00:34:03,389 MM. Ya. Rasanya enak. Cukup manis. 576 00:34:03,520 --> 00:34:04,839 Apa sebutannya? 577 00:34:05,640 --> 00:34:08,313 - Kacang polong. - Oh ya. Tidak, aku tahu itu. 578 00:34:08,840 --> 00:34:10,159 Saya ingat sekarang. 579 00:34:10,680 --> 00:34:13,956 Aku harus mendapatkan Collins untuk mengolahnya di Martindale. 580 00:34:14,040 --> 00:34:15,871 Sayuran baru. 581 00:34:15,960 --> 00:34:18,190 Bisa membuat paket yang cukup banyak. (Tertawa) 582 00:34:19,680 --> 00:34:21,796 Ah. Kecil. 583 00:34:26,000 --> 00:34:27,399 Saya menikmati kunjungan Sir James. 584 00:34:27,480 --> 00:34:30,358 Percakapannya hidup, membawa sudut pandang baru pada berbagai hal. 585 00:34:30,480 --> 00:34:32,976 Apa yang akan kamu pikirkan jika aku membawanya untuk melihat peternakan Fredericksville? 586 00:34:33,000 --> 00:34:35,798 Dia menyebutkan bahwa dia memiliki minat dalam metode pertanian. 587 00:34:35,880 --> 00:34:37,029 Ya. 588 00:34:39,160 --> 00:34:40,673 PENGAWAS: Frederic, hati-hati. 589 00:34:40,760 --> 00:34:42,637 Frederic, kamu harus berusaha menjadi baik. 590 00:34:51,040 --> 00:34:52,400 REGINALD: Dia benar-benar konyol. 591 00:34:52,560 --> 00:34:55,597 - Yah, tentu saja dia bukan Solomon tapi... - Sulaiman? 592 00:34:55,720 --> 00:34:59,030 Raja yang bijaksana dari Alkitab. Aku tahu dia bukan orang seperti itu. 593 00:34:59,720 --> 00:35:02,518 Tapi siapa pun yang melakukan navigasi rangkaian pacaran romantis 594 00:35:02,600 --> 00:35:08,152 dan kadang-kadang jatuh ke dalam busa itu perairan cenderung tidak tampil dalam kondisi terbaiknya. 595 00:35:08,240 --> 00:35:09,355 Apa? 596 00:35:09,440 --> 00:35:12,989 Sebuah kata sederhana, Reginald. "Pemahaman." 597 00:35:13,080 --> 00:35:14,433 Saya mengagumi pola pikir Anda, 598 00:35:14,520 --> 00:35:16,875 tapi menurutku kamu tidak sepenuhnya bijaksana 599 00:35:16,960 --> 00:35:19,349 pada gelar tersebut yang mana Anda dapat mengintimidasi orang lain. 600 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 Khususnya seorang pemuda atas siapa Anda mempunyai segala keuntungan 601 00:35:21,840 --> 00:35:23,990 posisi, penampilan dan karakter. 602 00:35:25,360 --> 00:35:27,555 Sir James Martin menjadi bodoh karena aku? 603 00:35:27,640 --> 00:35:30,279 Ya. Di sekitarmu, dia tampak sangat konyol. 604 00:35:30,360 --> 00:35:32,874 - Bukankah dia konyol jika berada di dekat semua orang? - Tidak. 605 00:35:32,960 --> 00:35:34,951 Saya percaya dia memberi semua orang kesan yang sama. 606 00:35:35,040 --> 00:35:37,031 Yah, mereka hanya melihatnya di sekitarmu. 607 00:35:38,040 --> 00:35:40,315 Tapi Anda menyangkal niat Sir James ke arahmu? 608 00:35:40,400 --> 00:35:42,868 - Ke arahku? - Dia jelas tergila-gila padamu. 609 00:35:42,960 --> 00:35:45,315 Tidak, dengan Frederica dia jatuh cinta. 610 00:35:46,120 --> 00:35:48,839 - Itu tidak mungkin. - Yah, dia melamarnya. 611 00:35:50,880 --> 00:35:53,456 Bagaimana bisa orang bodoh seperti itu bahkan diizinkan untuk merayu putrimu? 612 00:35:53,480 --> 00:35:55,038 Ini tidak bisa dimengerti. 613 00:35:55,120 --> 00:35:58,317 Inilah ketidakpahaman dari orang-orang kaya dan berkecukupan. 614 00:35:58,400 --> 00:36:01,676 Anda mampu mengambil posisi tinggi dan tambahkan lapisan lain pada harga diri Anda. 615 00:36:01,760 --> 00:36:04,274 Jika Anda menyadari sepenuhnya kedewasaan yang konyol 616 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 seorang gadis muda tanpa kekayaan harus menanggungnya, 617 00:36:06,800 --> 00:36:08,756 Anda akan lebih bermurah hati kepada Sir James. 618 00:36:16,440 --> 00:36:18,271 SUSAN: Enak sekali sampai-sampai kamu bisa mencurinya. 619 00:36:19,280 --> 00:36:21,999 Kita hanya bisa bertemu melalui akal-akalan seperti itu. 620 00:36:22,080 --> 00:36:25,993 Tuan Johnson tidak kenal lelah. Saya tidak akan dikirim kembali ke Connecticut. 621 00:36:26,120 --> 00:36:28,395 Saya tidak mengerti mengapa dia percaya hubungan itu denganku 622 00:36:28,480 --> 00:36:30,198 akan menurunkan reputasi Anda. 623 00:36:31,120 --> 00:36:33,076 Tapi sebuah pertanyaan. 624 00:36:33,160 --> 00:36:35,799 Apakah Sir James menyebutkannya kepada Anda ada rencana untuk datang ke Churchill? 625 00:36:35,960 --> 00:36:37,598 Astaga, tidak. Sungguh bodoh. 626 00:36:38,800 --> 00:36:40,677 Bagaimana reaksi Tuan DeCourcy? 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,995 Ya, saya mendapat kepuasan di sana. 628 00:36:43,120 --> 00:36:46,510 Mula-mula dia mengamati Sir James dengan perhatian tidak diwarnai dengan rasa cemburu, 629 00:36:46,640 --> 00:36:49,154 tapi itu tidak mungkin untuk benar-benar menyiksanya, 630 00:36:49,240 --> 00:36:52,357 karena akhirnya aku harus mengungkapkannya bahwa objeknya adalah Frederica. 631 00:36:52,480 --> 00:36:54,118 Lalu dia sangat heran. 632 00:36:55,400 --> 00:36:58,870 Jika dibiarkan sendiri, saya tidak mengalami kesulitan besar dalam meyakinkannya saya dibenarkan. 633 00:36:58,960 --> 00:37:03,397 Saya tidak ingat alasan sebenarnya, tapi semuanya diatur dengan nyaman. 634 00:37:03,520 --> 00:37:06,273 Jadi, apa penilaian Anda terhadap DeCourcy muda? 635 00:37:06,360 --> 00:37:08,954 Yah, dia tidak bodoh dan dia punya banyak hal untuk dikatakan, 636 00:37:09,080 --> 00:37:11,719 tapi aku hanya bisa melihat dengan penghinaan tertentu 637 00:37:11,800 --> 00:37:16,271 pada khayalan hati yang begitu ragu kewajaran emosinya sendiri. 638 00:37:16,360 --> 00:37:18,828 Saya lebih suka semangat kemurahan hati seorang Manwaring 639 00:37:18,920 --> 00:37:24,631 yang, sangat yakin akan kebaikan seseorang, merasa puas bahwa apapun yang dilakukannya adalah benar. 640 00:37:24,760 --> 00:37:29,675 Aku tahu tidak ada seorang pun yang benar-benar pantas untukmu, tapi DeCourcy muda mungkin berharga untuk dimiliki. 641 00:37:54,080 --> 00:37:56,548 Permisi, Frederica. 642 00:37:57,200 --> 00:37:58,713 Ketika saya turun pagi ini, 643 00:37:58,880 --> 00:38:02,236 Aku, mau tak mau aku menyadarinya kamu sedang membaca buku. 644 00:38:03,560 --> 00:38:05,551 Buku apa itu? 645 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Jilid syair Cowper ini. 646 00:38:09,920 --> 00:38:11,638 Cowper, sang penyair? 647 00:38:11,720 --> 00:38:15,554 Dia juga menulis ayat? Paling mengesankan. 648 00:38:16,400 --> 00:38:18,038 Ya, dia serba bisa dalam hal itu. 649 00:38:24,000 --> 00:38:28,869 Jadi, Frederika, kamu membaca puisi dan puisi? 650 00:38:29,600 --> 00:38:35,835 Dalam hal ini, aku yakin, kamu mirip dengan ibumu, siapa yang tahu banyak hal. 651 00:38:35,920 --> 00:38:39,549 Baru kemarin, dia mengutipku sebuah cerita dari Alkitab 652 00:38:39,640 --> 00:38:41,437 tentang seorang raja yang sangat bijaksana. 653 00:38:42,440 --> 00:38:47,389 Ini mengingatkanku pada banyak hal seperti itu, eh, akun yang dipelajari di masa kanak-kanak. 654 00:38:48,080 --> 00:38:52,312 Mungkin yang paling signifikan dalam membentuk prinsip seseorang 655 00:38:52,400 --> 00:38:54,994 adalah nabi tua itu 656 00:38:55,080 --> 00:39:00,154 yang turun dari gunung membawa loh membawa Dua Belas Perintah, 657 00:39:00,960 --> 00:39:05,317 yang Tuhan kita telah ajarkan kepada kita untuk patuh tanpa gagal. 658 00:39:06,080 --> 00:39:07,354 Dua Belas Perintah? 659 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 MM. 660 00:39:09,120 --> 00:39:12,271 Permisi, tapi (BERSIH TENGGOROKAN) Saya yakin hanya ada sepuluh. 661 00:39:15,440 --> 00:39:16,555 Benar-benar? 662 00:39:18,000 --> 00:39:21,117 Hanya sepuluh yang harus dipatuhi? Bagus sekali! (Tertawa) 663 00:39:22,160 --> 00:39:24,151 Kalau begitu, dua yang mana yang harus dilepas? 664 00:39:25,480 --> 00:39:29,268 Mungkin tentang hari Sabat. Saya lebih suka berburu. 665 00:39:29,360 --> 00:39:31,954 - Yah... - Setelah itu, menjadi rumit. 666 00:39:33,040 --> 00:39:39,957 Banyak dari mereka yang tidak boleh, jangan membunuh, eh, jangan mengingini rumah atau istri sesamamu, 667 00:39:40,040 --> 00:39:42,554 toh orang tidak akan melakukannya. (Terkekeh) 668 00:39:42,640 --> 00:39:44,790 Karena mereka salah, 669 00:39:44,880 --> 00:39:48,429 apakah Tuhan mengizinkan kita untuk melepasnya atau tidak. 670 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 (Tertawa) 671 00:40:01,720 --> 00:40:03,517 SUSAN: Anda baik sekali. 672 00:40:03,640 --> 00:40:07,474 (STAMMERS) Tidak, senang. Terhormat. Dengan senang hati. 673 00:40:08,560 --> 00:40:10,391 Apakah Anda ingin saya menandatangani surat? 674 00:40:10,840 --> 00:40:14,150 Oh tidak. Tidak ada dokumen. Eh, tidak perlu catatan. 675 00:40:14,680 --> 00:40:17,672 Semua dalam keluarga atau, eh, berharap segera. 676 00:40:18,920 --> 00:40:20,512 Dan keretanya? 677 00:40:21,520 --> 00:40:24,796 Oh ya, keretanya. Tentu saja. Tentu. 678 00:40:25,240 --> 00:40:27,390 Dengan senang hati. Terhormat. 679 00:40:29,600 --> 00:40:31,636 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 680 00:41:10,680 --> 00:41:11,908 (Tertawa) 681 00:41:31,000 --> 00:41:32,752 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 682 00:41:47,680 --> 00:41:49,557 Oh halo. 683 00:41:50,600 --> 00:41:52,079 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 684 00:41:52,920 --> 00:41:55,275 Tahukah kamu dimana aku bisa menemukan ibumu? 685 00:41:55,440 --> 00:41:57,590 Saya yakin dia sudah keluar. 686 00:41:57,680 --> 00:41:58,908 Keluar? 687 00:42:01,640 --> 00:42:04,200 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mmm-hmm. 688 00:42:04,320 --> 00:42:05,639 Apa itu? 689 00:42:07,760 --> 00:42:08,795 Katakan padaku, ada apa? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,599 Tolong katakan. 691 00:42:17,280 --> 00:42:18,633 Tuan, saya... 692 00:42:20,200 --> 00:42:22,236 Saya tidak tahu kepada siapa saya bisa melamar. 693 00:42:22,720 --> 00:42:25,188 Apa itu? Tolong beritahu saya. 694 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 695 00:42:28,360 --> 00:42:32,638 Hanya saja kamu satu-satunya Saya pikir Ibu mungkin mendengarkan. 696 00:42:32,720 --> 00:42:34,039 Mengapa Anda mengatakan itu? 697 00:42:34,840 --> 00:42:37,496 Yah, dia tidak mempedulikan siapa pun seperti yang dia lakukan padamu, kecuali Lord Manwaring. 698 00:42:37,520 --> 00:42:38,953 Apa maksudmu Manwaring? 699 00:42:39,040 --> 00:42:41,110 Tidak, aku minta maaf. 700 00:42:42,240 --> 00:42:47,155 Hanya saja dari semua orang, Saya pikir Ibu akan paling mendengarkan Anda. 701 00:42:50,320 --> 00:42:51,992 Biarkan saya memahami ini. 702 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 Itu adalah Anda menemukan kehadiran Sir James dan pacaranmu tidak diinginkan. 703 00:42:59,920 --> 00:43:01,280 Jika kehadirannya di sini mengganggumu, 704 00:43:01,320 --> 00:43:03,436 ini untuk Charles dan adikku kamu harus melamar. 705 00:43:03,920 --> 00:43:05,831 Aku berjanji pada Ibu bahwa aku tidak akan melakukannya. 706 00:43:05,920 --> 00:43:08,309 Saya tidak mengerti. Mengapa Anda menjanjikan hal itu? 707 00:43:09,840 --> 00:43:11,637 Dia membutuhkannya. 708 00:43:11,720 --> 00:43:12,994 Apa yang dia butuhkan? 709 00:43:14,760 --> 00:43:16,113 Apa? 710 00:43:16,680 --> 00:43:18,830 Keheningan ini menjengkelkan. 711 00:43:18,920 --> 00:43:20,990 Mama melarangnya. 712 00:43:21,080 --> 00:43:22,115 Saya tidak mengerti. 713 00:43:22,200 --> 00:43:24,576 Saya berjanji untuk tidak berbicara kepada bibi dan paman saya tentang hal ini. 714 00:43:24,600 --> 00:43:26,616 - Untuk alasan apa? - Aku salah jika berbicara sekarang, 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,518 dan aku tidak akan melakukannya jika aku tidak kehabisan akal. 716 00:43:29,600 --> 00:43:31,079 Tapi aku tidak bisa menikah dengan Sir James. 717 00:43:32,440 --> 00:43:33,589 Terhadap apa Anda keberatan? 718 00:43:36,600 --> 00:43:39,797 Nah, Anda pasti sudah menyadarinya. Dia sangat konyol. 719 00:43:40,720 --> 00:43:44,190 - Tapi selain itu? - Selain itu? 720 00:43:44,280 --> 00:43:48,637 Ya, saya akui kesan pertama dia membuatku juga acuh tak acuh. 721 00:43:48,760 --> 00:43:51,115 Tapi bukankah mereka yang berpengetahuan tentang hal-hal seperti itu 722 00:43:51,200 --> 00:43:53,191 menganggap Sir James sebagai tangkapan yang bagus? 723 00:43:53,320 --> 00:43:55,356 Atau "cocok" atau apa pun yang mereka katakan? 724 00:43:56,320 --> 00:43:58,675 Seorang pria dengan temperamen ceria, 725 00:43:58,760 --> 00:44:01,320 senang mencurahkan penghasilan yang besar untuk kenyamanan istri. 726 00:44:01,400 --> 00:44:03,356 Saya lebih suka bekerja untuk roti saya. 727 00:44:03,440 --> 00:44:05,237 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 728 00:44:05,360 --> 00:44:08,033 - Aku bisa mengajar. saya bisa... - T masing-masing? 729 00:44:08,600 --> 00:44:09,669 Ya. 730 00:44:09,760 --> 00:44:11,796 Pasti sangat sedikit di sekolah untuk memikirkan itu. 731 00:44:13,640 --> 00:44:15,119 Katakan padaku, bagaimana ini bisa terjadi? 732 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 Ibumu adalah seorang wanita pemahaman yang sangat baik. 733 00:44:18,320 --> 00:44:21,471 Kepeduliannya terhadap Anda sangat besar, meskipun bijaksana dan bermata jernih. 734 00:44:22,320 --> 00:44:24,675 Bagaimana dia bisa keliru seperti yang Anda sarankan, 735 00:44:24,760 --> 00:44:26,478 jika Anda benar-benar membenci Sir James? 736 00:44:26,600 --> 00:44:31,549 Saya tidak membenci Tuan James. Dan aku yakin dia pria yang baik. 737 00:44:31,680 --> 00:44:37,789 Dan dia mempunyai pesona yang sejenis, dan tentu saja dia menyenangkan. 738 00:44:38,560 --> 00:44:40,915 Dan aku yakin aku bisa menyukainya jika dia adalah sepupu 739 00:44:41,040 --> 00:44:44,157 atau sepupu sepupu atau teman atau teman dari teman 740 00:44:44,240 --> 00:44:45,958 atau mertua atau anak tiri. 741 00:44:47,760 --> 00:44:49,318 Aku hanya tidak ingin menikah dengannya. 742 00:44:51,840 --> 00:44:54,513 Datang. Ceritakan padaku rinciannya. 743 00:44:55,960 --> 00:44:58,235 Jika mereka seperti yang Anda katakan, Saya tidak bisa membayangkannya bagi dunia 744 00:44:58,320 --> 00:45:00,117 ibumu akan tetap tinggal tuli terhadap keinginanmu. 745 00:45:04,960 --> 00:45:06,393 KATERIN: Terima kasih. 746 00:45:12,360 --> 00:45:15,113 Katarina. Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kunjungan ini. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,471 - Kamu akan pergi? - Ya, aku harus. 748 00:45:17,720 --> 00:45:18,755 Mengapa? 749 00:45:18,840 --> 00:45:21,877 Seperti yang telah Anda katakan, penting dalam hal ini musim salah satu dari kita bersama orang tua kita. 750 00:45:21,960 --> 00:45:26,909 - Kamu baru saja memutuskannya sekarang? - Ya, tapi sebelum pergi, aku harus menanyakan satu hal. 751 00:45:28,760 --> 00:45:31,752 Saya akan berterima kasih jika Anda bisa melihatnya keadilan ditegakkan Frederica. 752 00:45:31,840 --> 00:45:34,274 Dia gadis manis yang layak mendapatkan nasib yang lebih baik. 753 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 - Aku senang kamu sekarang melihat nilainya. - Ya. 754 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Mataku terbuka terhadap banyak hal. 755 00:45:47,760 --> 00:45:48,988 Tante. 756 00:45:49,400 --> 00:45:52,437 - Aku melakukan kesalahan besar. - Oh, aku yakin tidak. 757 00:45:52,560 --> 00:45:56,075 Tidak, benar. Dan sekarang dia dan ibuku bertengkar. 758 00:45:56,160 --> 00:46:00,073 Dia harus pergi dan itu salahku. Mama tidak akan pernah memaafkanku. 759 00:46:00,160 --> 00:46:01,559 Jangan khawatir. 760 00:46:01,640 --> 00:46:04,313 Jika salah satu ketakutanmu terjadi, Saya akan dengan senang hati menjadi perantara. 761 00:46:19,880 --> 00:46:21,279 Selamat siang, Catherine. 762 00:46:21,360 --> 00:46:23,635 Batuk Frederic muda membuatku khawatir. 763 00:46:23,800 --> 00:46:26,268 Saya punya dari London beberapa obat pelega tenggorokan yang sangat baik dari Dr. Preston. 764 00:46:26,360 --> 00:46:29,636 - Apakah kamu menginginkannya untuk anak laki-laki tersayang? - Ya. Terima kasih. 765 00:46:29,720 --> 00:46:32,359 Juga, apakah benar hal itu kita kehilangan Tuan DeCourcy hari ini? 766 00:46:32,440 --> 00:46:33,555 Ya, sepertinya kita akan melakukannya. 767 00:46:34,280 --> 00:46:36,032 Sungguh luar biasa. 768 00:46:36,200 --> 00:46:39,317 Saat dia dan aku berbicara satu jam yang lalu, dia tidak menyebutkannya. 769 00:46:41,400 --> 00:46:43,675 Tapi mungkin saat itu dia tidak mengenal dirinya sendiri. 770 00:46:43,760 --> 00:46:46,797 Para pria muda sangat terburu nafsu dalam resolusi mereka. 771 00:46:46,880 --> 00:46:48,757 Oh, menurutku Reginald tidak terburu nafsu. 772 00:46:48,840 --> 00:46:52,037 Oh ya, benar. Dia seperti remaja putra lainnya dalam hal itu. 773 00:46:52,200 --> 00:46:55,875 Tergesa-gesa dalam mengambil resolusi dan kemudian dengan cepat melepaskannya. 774 00:46:56,000 --> 00:46:58,912 Saya tidak akan terkejut jika dia berubah pikiran dan tetap tinggal. 775 00:46:59,000 --> 00:47:01,673 - Dia tampak cukup bertekad. - Baiklah, kita lihat saja nanti. 776 00:47:03,080 --> 00:47:06,072 Beberapa keanehan juga nampaknya untuk mempengaruhi Frederica. 777 00:47:06,160 --> 00:47:09,755 Saya percaya gadis itu benar-benar jatuh cinta, dengan saudaramu objeknya. 778 00:47:14,040 --> 00:47:16,076 (PEMUTARAN OPERA) 779 00:47:24,520 --> 00:47:27,751 Tuan, Nyonya Susan bertanya jika dia boleh bicara denganmu. 780 00:47:27,840 --> 00:47:31,435 Dia bertanya apakah kamu akan berbaik hati untuk mengunjunginya di ruang ganti. 781 00:47:47,360 --> 00:47:48,395 SUSAN: Masuklah. 782 00:47:57,200 --> 00:47:59,077 Saya mohon maaf untuk itu memanggilmu ke sini, tuan, 783 00:47:59,160 --> 00:48:03,233 tapi aku baru saja belajar niatmu untuk berangkat hari ini. 784 00:48:04,120 --> 00:48:05,997 - Apakah itu benar? - Ya, benar. 785 00:48:08,040 --> 00:48:09,109 Anda boleh menutup pintunya. 786 00:48:15,400 --> 00:48:19,393 Saya mohon agar Anda tidak melakukannya, demi kepentingan saya, untuk mempersingkat kunjungan Anda bahkan satu jam. 787 00:48:20,200 --> 00:48:21,349 Ya... 788 00:48:22,720 --> 00:48:26,679 Saya sangat menyadari hal itu setelahnya apa yang telah terjadi di antara kita, 789 00:48:26,760 --> 00:48:29,228 itu tidak cocok untuk kita berdua untuk tetap tinggal di rumah yang sama 790 00:48:31,840 --> 00:48:33,193 tapi akulah yang harus pergi. 791 00:48:34,200 --> 00:48:35,519 Tidak Memangnya kenapa? 792 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Kunjungan saya sudah tidak nyaman bagi keluarga Anda. 793 00:48:39,920 --> 00:48:44,232 Bagi saya, tetap tinggal berisiko memecah belah klan terikat erat satu sama lain. 794 00:48:44,880 --> 00:48:46,896 (SUARA PECAH) Ke mana pun saya pergi tidak terlalu berpengaruh, 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,798 padahal kehadiranmu penting bagi semua. 796 00:49:02,960 --> 00:49:05,428 SUSAN: Itu menakutkan betapa dekatnya aku dengan kehancuran. 797 00:49:05,960 --> 00:49:09,191 Semuanya dimulai dengan Frederica, dalam cengkeraman semacam kegilaan, 798 00:49:09,360 --> 00:49:11,669 memohon pada Reginald untuk menjadi perantara atas namanya, 799 00:49:11,840 --> 00:49:15,355 seolah-olah aku adalah seorang ibu yang tidak baik, tidak menginginkan yang terbaik untuk anaknya. 800 00:49:15,520 --> 00:49:19,718 Selanjutnya, Reginald muncul di kamarku dengan ekspresi kesungguhan tertinggi 801 00:49:19,800 --> 00:49:21,677 untuk memberitahuku tentang ketidakpantasan itu 802 00:49:21,760 --> 00:49:24,354 mengizinkan Sir James Martin ke pengadilan Frederica. 803 00:49:24,880 --> 00:49:27,394 Aku mencoba bercanda dengannya tapi dia menolaknya. 804 00:49:27,520 --> 00:49:29,317 (MENDECAHKAN) Surga. Apakah dia benar-benar sombong? 805 00:49:29,400 --> 00:49:30,799 (Menghela nafas) Keangkuhan menurutku. 806 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 Tapi itu adalah ketidaksetiaannya yang membuatku marah. 807 00:49:33,560 --> 00:49:34,788 Jika dia benar-benar menghormatiku, 808 00:49:34,880 --> 00:49:37,872 dia tidak akan percaya sindiran seperti itu yang merugikan saya. 809 00:49:37,960 --> 00:49:41,919 Seorang kekasih yang layak harus berasumsi bahwa ia memilikinya motif yang tidak dapat dijawab atas semua yang dilakukan seseorang. 810 00:49:42,040 --> 00:49:44,076 - Tentu. - (menghela napas) 811 00:49:44,720 --> 00:49:45,994 Hampir satu jam telah berlalu 812 00:49:46,080 --> 00:49:48,548 ketika saya mengetahui Reginald itu meninggalkan Churchill. 813 00:49:49,000 --> 00:49:50,399 Ya, sesuatu harus dilakukan. 814 00:49:50,480 --> 00:49:53,677 Sikap merendahkan itu perlu, meskipun aku membencinya. 815 00:49:53,840 --> 00:49:55,068 Aku memanggil Reginald. 816 00:49:55,160 --> 00:49:57,096 Ketika dia muncul, dia tampak heran dengan panggilan itu 817 00:49:57,120 --> 00:50:00,112 dan dia tampak seperti itu dia setengah takut, setengah berharap 818 00:50:00,240 --> 00:50:01,753 untuk dilunakkan oleh apa yang mungkin saya katakan. 819 00:50:02,320 --> 00:50:04,788 Hasilnya membenarkan sebagian dari kesombongan, sayangku, 820 00:50:04,880 --> 00:50:07,235 karena dampaknya pun tidak kalah menguntungkan daripada langsung. 821 00:50:07,320 --> 00:50:08,833 Anda makhluk yang brilian. (Terkekeh) 822 00:50:08,920 --> 00:50:10,751 Jadi, sekarang saya punya banyak tugas. 823 00:50:10,840 --> 00:50:13,479 Saya harus menghukum Frederica untuk lamarannya ke Reginald 824 00:50:13,560 --> 00:50:16,358 dan menghukumnya karena itu menerimanya dengan sangat baik. 825 00:50:16,440 --> 00:50:18,192 Dan aku harus membuat diriku melakukan perbaikan yang serius 826 00:50:18,280 --> 00:50:20,748 untuk penghinaan Aku sudah diwajibkan untuk menjalaninya. 827 00:50:22,280 --> 00:50:26,717 - Manwaring ada di kota. - Manwaring. Bagaimana kabarnya, manusia ilahi? 828 00:50:26,800 --> 00:50:30,315 Benar-benar menyedihkan tentangmu dan cemburu pada DeCourcy. 829 00:50:30,920 --> 00:50:33,957 Sampai tingkat tertentu saya tidak bisa menjawabnya dia tidak melakukan kelalaian besar 830 00:50:34,040 --> 00:50:35,519 seperti mengikuti Anda ke Churchill. 831 00:50:35,600 --> 00:50:36,999 - Surga. - (Terkekeh) 832 00:50:37,080 --> 00:50:39,514 Saya pikir saya sudah mencegahnya melakukan hal itu. 833 00:50:39,640 --> 00:50:41,440 Jika Anda mengikuti saran saya dan menikah dengan DeCourcy, 834 00:50:41,480 --> 00:50:43,656 itu akan sangat diperlukan agar Anda bisa menyingkirkan Manwaring. 835 00:50:43,680 --> 00:50:44,715 (PENDEKATAN PENGANGKATAN) 836 00:50:44,800 --> 00:50:46,791 Hanya Anda yang mempunyai pengaruh untuk mengirimnya pulang. 837 00:50:46,880 --> 00:50:50,395 Dan dengan tetap tinggal di kota, aku akan bisa untuk menghargai penebusan dosa yang panjang di Churchill... 838 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 (Pintu TERBUKA) 839 00:50:51,560 --> 00:50:53,520 (BERBISIK) ...dengan sedikit disipasi selamat datang. 840 00:50:54,360 --> 00:50:56,641 Nyonya, Tuan Manwaring telah tiba dan memohon untuk diterima. 841 00:50:58,560 --> 00:50:59,754 Tolong minta dia menunggu. 842 00:51:14,040 --> 00:51:15,155 Nona Vernon. 843 00:51:15,920 --> 00:51:19,230 Senang melihatmu di sini. Bisakah saya membantu Anda? 844 00:51:19,920 --> 00:51:21,239 Ya. 845 00:51:21,680 --> 00:51:25,832 Seorang teman bertanya bagaimana caranya, sesuai dengan ajaran Kristen, 846 00:51:25,920 --> 00:51:27,990 Perintah Keempat harus dihormati? 847 00:51:28,400 --> 00:51:32,712 Perintah Keempat? Ya. “Ingatlah hari Sabat, kuduskanlah hari itu.” 848 00:51:32,840 --> 00:51:36,469 Tidak. Yang saya maksud adalah Perintah itu “Hormatilah ibu dan ayahmu.” 849 00:51:37,160 --> 00:51:39,594 Perintah Kelima. Favorit saya. 850 00:51:40,200 --> 00:51:42,430 Itu adalah Gereja Roma yang menjadikannya sebagai Yang Keempat. 851 00:51:42,560 --> 00:51:43,640 Ya, Perintah Kelima. 852 00:51:43,760 --> 00:51:45,910 “Hormatilah ayahmu dan ibumu 853 00:51:46,040 --> 00:51:51,034 “supaya panjang umurmu di negeri ini yang diberikan kepadamu oleh Tuhan, Allahmu.” 854 00:51:51,160 --> 00:51:53,515 Indah, mendalam. 855 00:51:53,600 --> 00:51:57,639 Saya yakin seseorang harus melamar perasaan terima kasih dan kesetiaan ini 856 00:51:57,760 --> 00:51:59,716 untuk setiap aspek kehidupan kita. 857 00:52:00,800 --> 00:52:06,557 Kita tidak dilahirkan di alam liar yang liar tetapi ke dalam rumah Tuhan yang indah, 858 00:52:06,640 --> 00:52:10,553 itu Tuhan, dan mereka yang telah pergi sebelum kita, telah dibangun. 859 00:52:11,440 --> 00:52:16,036 Kita harus menghindari mengabaikan rumah besar ini, melainkan memuliakan dan melestarikannya, 860 00:52:16,120 --> 00:52:18,839 sebagaimana seharusnya kita semua ciptaan Tuhan. 861 00:52:18,920 --> 00:52:23,232 Uh, Baumgarten yang luar biasa telah menguraikan trinitas estetika ini 862 00:52:23,320 --> 00:52:26,312 sebagai keindahan, kebenaran dan kebaikan. 863 00:52:27,480 --> 00:52:30,631 Kebenarannya adalah, eh, yang sempurna, dirasakan dengan alasan, 864 00:52:30,720 --> 00:52:35,714 eh, cantik, menurut indra dan kebaikan dengan kemauan moral. 865 00:52:52,480 --> 00:52:54,516 Dari mana asalmu? 866 00:52:54,600 --> 00:52:55,749 Gereja. 867 00:52:57,240 --> 00:52:58,434 Mengapa kamu ada di gereja? 868 00:53:00,160 --> 00:53:02,594 Ya, itu adalah agama kita. 869 00:53:03,920 --> 00:53:07,993 (Terkekeh) Ya, tapi kali ini, baik sholat subuh maupun malam. 870 00:53:08,120 --> 00:53:11,032 Langit mendung. Saya yakin akan terjadi hujan lebat. 871 00:53:11,120 --> 00:53:12,439 Ada. 872 00:53:13,280 --> 00:53:17,558 Oh, kamu basah kuyup! Anda harus mengenakan pakaian kering. 873 00:53:17,640 --> 00:53:18,914 Maafkan aku. 874 00:53:37,040 --> 00:53:39,190 - Yang tersayang, selamat datang. - Oh, Ibu. 875 00:53:39,400 --> 00:53:42,472 - Betapa senangnya surat Anda memberi kami. - Aku menulis terlalu tergesa-gesa. 876 00:53:42,680 --> 00:53:43,715 Apa? 877 00:53:43,800 --> 00:53:46,234 Saya tidak dapat membayangkannya bahwa setiap harapan yang kumiliki 878 00:53:46,320 --> 00:53:48,595 - akan hancur begitu cepat. - Kamu membuatku takut. 879 00:53:49,040 --> 00:53:52,396 Gadis malang. Satu-satunya kesempatannya untuk membebaskan diri. 880 00:53:52,640 --> 00:53:55,074 Entah hukuman apa ibunya sekarang akan memaksakan? 881 00:53:55,160 --> 00:53:58,436 Tapi Reginald tidak mungkin buta untuk seorang gadis cantik. 882 00:53:58,520 --> 00:53:59,999 Dia menjadi buta. 883 00:54:00,320 --> 00:54:02,834 Reginald lebih aman Lady Susan lebih dari sebelumnya. 884 00:54:04,160 --> 00:54:08,119 Tolong jangan beri tahu ayahmu. Saya khawatir dengan konstitusinya. 885 00:54:09,600 --> 00:54:10,635 Katakan padaku apa? 886 00:54:32,120 --> 00:54:33,348 ALICIA: Susan, hentikan! 887 00:54:34,120 --> 00:54:36,588 Berita yang mengerikan. Tuan Johnson sudah sembuh. 888 00:54:36,680 --> 00:54:37,795 Oh, bagaimana mungkin? 889 00:54:37,920 --> 00:54:40,878 Tidak lama setelah dia mendengar Anda berada di London daripada dia punya obatnya. 890 00:54:40,960 --> 00:54:43,428 Kalau begitu, bisakah kamu membantuku bantuan terbesar? 891 00:54:43,520 --> 00:54:46,273 Bisakah Anda pergi ke Seymour Street dan menerima Reginald di sana? 892 00:54:46,400 --> 00:54:48,868 Saya tidak berani mengambil risiko dan pertemuan Manwaring. 893 00:54:48,960 --> 00:54:51,872 Biarkan dia bersamamu sepanjang malam, jika kamu bisa. Buat apa saja. 894 00:54:58,920 --> 00:55:00,876 - Hari yang baik untuk itu. - Bersulang. 895 00:55:22,920 --> 00:55:27,436 Maaf aku tidak ada di sana untuk menyambutmu, tapi bukankah aku menyediakan pengganti yang menarik? 896 00:55:30,120 --> 00:55:31,678 Ini aneh. 897 00:55:31,760 --> 00:55:35,833 Anda tetap diam kecuali Ny. Johnson tidak bisa berhenti menyanyikan pujianmu. 898 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Permisi? 899 00:55:37,040 --> 00:55:41,670 Aku khawatir Alicia agak jatuh cinta padamu. Ini cukup membuatku takut. 900 00:55:41,880 --> 00:55:43,757 Anda bercanda. 901 00:55:43,840 --> 00:55:45,034 Tapi kamu memang menyukainya? 902 00:55:46,320 --> 00:55:47,639 Tentu saja. 903 00:55:48,680 --> 00:55:50,432 Saya sangat mengagumi Alicia. 904 00:55:50,840 --> 00:55:54,037 Dia tidak memiliki sifat kasar yang diharapkan dari orang Amerika 905 00:55:54,160 --> 00:55:56,116 tapi semua keterbukaan. 906 00:55:56,200 --> 00:55:59,351 Suaminya, Tuan Johnson, lebih tua dan agak tidak menyenangkan 907 00:55:59,440 --> 00:56:02,512 tapi sebuah kata keluhan tidak pernah jatuh dari bibir Alicia. 908 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Teladan. 909 00:56:04,960 --> 00:56:07,599 Hanya oleh teman seseorang bisakah seseorang benar-benar diketahui. 910 00:56:07,680 --> 00:56:11,593 Kuharap Alicia itu milikku, kuharap, membantumu berpikir lebih baik tentangku. 911 00:56:11,960 --> 00:56:13,234 Aku sudah memikirkanmu dengan baik. 912 00:56:14,720 --> 00:56:16,950 Anda tidak diganggu oleh keraguan? 913 00:56:18,880 --> 00:56:21,348 Beberapa hal membuatku bingung. Bahwa kamu tidak ada di sini... 914 00:56:21,480 --> 00:56:25,155 Tolong, Reginald, jangan terlalu parah. Saya tidak bisa mendukung celaan. 915 00:56:25,280 --> 00:56:27,794 - Tapi... - Tidak, aku mohon padamu. Saya tidak bisa mendukung mereka. 916 00:56:28,960 --> 00:56:32,748 Ketidakhadiran saya adalah untuk mengatur suatu masalah agar kita bisa bersama. 917 00:56:32,840 --> 00:56:35,479 Saya dilarang untuk mengatakan lebih banyak. Tolong jangan mencela saya. 918 00:56:42,400 --> 00:56:45,790 - Sudahkah kamu mempertimbangkan apa yang aku minta? - Saya punya, 919 00:56:45,920 --> 00:56:49,071 dan saya percaya itu urusan kita memerlukan kehati-hatian dan kehalusan 920 00:56:49,160 --> 00:56:54,280 bahwa mungkin, dalam antusiasme kita yang jujur, kita mungkin kurang memperhatikannya. 921 00:56:54,760 --> 00:56:55,829 Apa maksudmu? 922 00:56:55,920 --> 00:56:58,912 Saya takut itu perasaan kita telah mempercepat kita sampai taraf tertentu 923 00:56:59,000 --> 00:57:01,195 yang tidak sesuai dengan pandangan dunia. 924 00:57:01,360 --> 00:57:04,557 - Aku yakin, pada waktunya... - Mungkin, seiring berjalannya waktu, 925 00:57:04,680 --> 00:57:07,592 tapi mengingat pedihnya perasaan kami... 926 00:57:07,680 --> 00:57:09,830 - Kamu tidak lagi ingin menikah? - TIDAK! 927 00:57:09,920 --> 00:57:12,070 Tidak, semua yang kukatakan atau... 928 00:57:12,240 --> 00:57:15,915 Atau ragu-ragu menyarankan itu kami menunda pemahaman terbuka, 929 00:57:16,000 --> 00:57:20,039 sampai pendapat dunia lebih sesuai dengan kecenderungan kita. 930 00:57:23,320 --> 00:57:25,914 - Itu bisa berarti tidak pernah. - Tidak, tidak. 931 00:57:26,040 --> 00:57:28,031 Mungkin berbulan-bulan. 932 00:57:28,760 --> 00:57:31,877 Saya akui bahwa penundaan tersebut bertentangan dengan setiap kecenderunganku. 933 00:57:31,960 --> 00:57:33,916 - Kalau begitu ayo... - Tidak, Reginald. 934 00:57:34,000 --> 00:57:36,514 Saya tidak akan bertanggung jawab untuk memecah belah keluargamu. 935 00:57:37,920 --> 00:57:39,990 - Kupikir kita sudah memutuskan. - (menghela napas) 936 00:57:40,400 --> 00:57:44,757 Saya tahu, penundaan seperti itu tidak dapat diterima, terutama saat kami berdua berada di London. 937 00:57:45,800 --> 00:57:49,918 Dengan pemisahan, hanya mereka yang juga geografis cukup dapat ditoleransi. 938 00:57:51,520 --> 00:57:53,636 - Apa? - Maafkan aku, Reginald, 939 00:57:53,720 --> 00:57:56,917 tapi tinggal di London akan menjadi kematian reputasi kita. 940 00:57:58,320 --> 00:57:59,514 Kita tidak boleh bertemu. 941 00:58:00,640 --> 00:58:03,791 Dan untuk tidak bertemu, kita tidak boleh dekat. 942 00:58:04,720 --> 00:58:07,996 Walaupun kelihatannya kejam, perlunya hal itu harus jelas bagi Anda. 943 00:58:08,720 --> 00:58:10,119 Kemana kamu akan pergi? 944 00:58:10,360 --> 00:58:13,079 Tentu saja itu perlu bahwa aku tetap di London. 945 00:58:13,240 --> 00:58:16,277 Ada pengaturan yang harus saya buat agar kita bisa bersama. 946 00:58:17,160 --> 00:58:20,709 Namun sebaliknya, Saya tahu keluarga Anda mendambakan kehadiran Anda. 947 00:58:20,800 --> 00:58:24,873 Khususnya pria tua itu kepada siapa kamu berhutang banyak. 948 00:58:25,080 --> 00:58:26,991 Saya tidak suka menjadi seperti itu penyebab eloignement 949 00:58:27,080 --> 00:58:29,594 antara kamu dan ayahmu, 950 00:58:29,680 --> 00:58:33,912 yang, maafkan saya, mungkin tidak akan lama lagi pergi. 951 00:58:34,000 --> 00:58:38,278 Tidak ada alasan untuk khawatir yang saya tahu. Ayah sedang dalam masa puncaknya. 952 00:58:38,360 --> 00:58:39,554 Oh, syukurlah. 953 00:58:40,480 --> 00:58:42,198 Jadi dia tidak mengalami kemunduran? 954 00:58:42,280 --> 00:58:46,114 Dia merasakan sakit dan nyeri seperti biasanya tapi secara keseluruhan, saya yakin, dalam keadaan sehat. 955 00:58:47,200 --> 00:58:49,430 Bagaimanapun, dia tidak mau kekhawatiran apa pun pada akun itu, 956 00:58:49,520 --> 00:58:51,272 yang menurutnya sangat sampah. 957 00:58:51,360 --> 00:58:52,634 Ah, kematian. 958 00:58:53,680 --> 00:58:55,238 Kematian kita dan kematian orang lain, 959 00:58:55,320 --> 00:58:56,514 tapi terutama milik kita sendiri 960 00:58:56,600 --> 00:59:00,149 adalah tangan yang paling keras dan paling keras kepala hidup bisa menangani kita. 961 00:59:01,520 --> 00:59:04,114 Aku rindu bertemu dengan pria tersayang. 962 00:59:04,200 --> 00:59:07,670 Tentu saja hal itu wajar dia ingin mengabaikan atau meminimalkan 963 00:59:07,760 --> 00:59:11,150 - akhir yang dingin dan menyedihkan yang menanti kita semua. - Sama sekali tidak. 964 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Ayah seorang Kristen, 965 00:59:12,880 --> 00:59:15,713 untuk siapa prospek akhir tidak sedih atau dingin. 966 00:59:15,800 --> 00:59:17,279 Ya, ya. 967 00:59:17,360 --> 00:59:19,874 Baiklah, syukurlah atas agama kami. 968 00:59:19,960 --> 00:59:23,157 Begitu penting dalam hidup ini dan terutama di waktu berikutnya. 969 00:59:24,320 --> 00:59:25,958 Haruskah kita menunggu? 970 00:59:27,160 --> 00:59:29,151 Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali. 971 00:59:31,120 --> 00:59:32,997 (LUCY MENANGIS HISTERIS) 972 00:59:40,800 --> 00:59:42,074 (Mengendus) 973 00:59:43,080 --> 00:59:44,080 Nyonya Manwaring. 974 00:59:44,160 --> 00:59:46,993 Maaf, saya dalam keadaan seperti itu. 975 00:59:47,600 --> 00:59:48,600 Saya tidak tahu harus berkata apa. 976 00:59:48,680 --> 00:59:51,717 Apakah Tuan Johnson ada di rumah? Saya harus berbicara dengan wali saya! 977 00:59:51,800 --> 00:59:54,951 Ya, tentu saja, sayang sekali. Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini. 978 00:59:58,360 --> 01:00:00,237 Lucy Manwaring di sini ingin menemuimu. 979 01:00:00,320 --> 01:00:02,550 - Tuan Johnson! - Lucy, silakan masuk. 980 01:00:02,640 --> 01:00:04,496 - Kamu harus membantu! - TN. JOHNSON: Lucy sayang, tolong. 981 01:00:04,520 --> 01:00:06,160 LUCY: Anda harus membantu saya. Manwaring di kiri! 982 01:00:07,840 --> 01:00:09,512 (tidak jelas) 983 01:00:10,040 --> 01:00:11,359 (LUCY meratap) 984 01:00:12,680 --> 01:00:14,193 Nyonya. Tuan DeCourcy. 985 01:00:16,360 --> 01:00:18,794 - Oh, selamat siang. - Tuan DeCourcy. 986 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Sungguh mengejutkan melihatmu. Anda baik sekali mau menelepon. 987 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 Aku harus berterima kasih padamu untuk tadi malam, untuk mengatur masalah dengan benar. 988 01:00:24,800 --> 01:00:28,588 Lady Susan sudah menjelaskan semuanya. Saya malu telah berbicara seperti itu. 989 01:00:28,680 --> 01:00:31,797 - Aku bodoh sekali. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. Paling simpatik. 990 01:00:31,880 --> 01:00:35,111 Tapi kamu tidak perlu datang untuk berterima kasih padaku, kesopanan tidak mendiktekannya. 991 01:00:35,200 --> 01:00:37,555 Sebenarnya, itu bukan satu-satunya motif saya. 992 01:00:37,640 --> 01:00:40,313 Nona Susan telah mempercayakanku dengan surat untukmu. 993 01:00:40,400 --> 01:00:42,709 "Sangat pribadi"? Menarik sekali. 994 01:00:43,920 --> 01:00:45,353 (LUCY APA DI ING) 995 01:00:46,720 --> 01:00:48,551 Apakah ada hewan yang terluka? 996 01:00:48,800 --> 01:00:52,475 Bukan, teater swasta. media. Mereka tampil minggu depan 997 01:00:52,560 --> 01:00:55,393 tapi memilih untuk tidak diawasi saat latihan. 998 01:00:55,480 --> 01:00:57,232 Sekali lagi terima kasih untuk malam yang menawan ini. 999 01:00:57,360 --> 01:01:00,511 Dia bersamanya sekarang! Ini tidak bisa dilanjutkan! Tidak seharusnya! 1000 01:01:01,160 --> 01:01:05,073 Lucy, kumohon. Jangan. Tetap di sini, istirahat. Pulihkan keseimbangan batin Anda. 1001 01:01:05,160 --> 01:01:08,357 Ketenangan? Mereka bersama sekarang! 1002 01:01:08,480 --> 01:01:12,075 Aku mohon padamu, ikutlah denganku, bicaralah dengan Manwaring, bertukar pikiran dengannya! 1003 01:01:12,240 --> 01:01:13,753 Sebagai wali saya, maukah Anda membantu? 1004 01:01:13,840 --> 01:01:16,513 Bahkan jika aku menemukannya, kebaikan apa yang bisa dilakukan? 1005 01:01:16,600 --> 01:01:19,433 Ya, perhatikan Tuan Johnson. Nasihatnya sangat baik dalam hal seperti itu. 1006 01:01:19,560 --> 01:01:21,755 Apa yang pernah? Surat? 1007 01:01:21,920 --> 01:01:23,717 - Di tangannya? - Kembalikan surat itu, Nyonya! 1008 01:01:23,800 --> 01:01:25,074 - Ini bukan untukmu! - Lucy, tidak. 1009 01:01:25,200 --> 01:01:26,519 - Berhenti! - Permisi! 1010 01:01:26,960 --> 01:01:27,960 Nyonya! 1011 01:01:28,520 --> 01:01:30,720 Saya yakin Anda berada di ambangnya karena membuat kesalahan besar. 1012 01:01:33,080 --> 01:01:36,117 Anda adalah Nyonya Manwaring? Nyonya Manwaring dari Langford? 1013 01:01:36,520 --> 01:01:38,988 Anda telah mengenali teman Anda Tangan Nyonya Susan Vernon 1014 01:01:39,080 --> 01:01:40,216 dan menganggap surat itu untukmu. 1015 01:01:40,240 --> 01:01:44,916 Kamu pikir wanita itu adalah temanku? (SNIFFLES) Dia bersama suamiku sekarang. 1016 01:01:45,040 --> 01:01:47,918 Saat kita berbicara, dia mengunjunginya! 1017 01:01:48,000 --> 01:01:51,356 Itu tidak mungkin, Bu. Aku baru saja meninggalkannya, dia sendirian. 1018 01:01:51,440 --> 01:01:52,714 Bahkan pelayannya pun diusir. 1019 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Owen! 1020 01:01:56,920 --> 01:01:59,878 Owen, kemarilah, berdiri di sini! 1021 01:01:59,960 --> 01:02:02,030 Beritahu pria ini apa yang Anda lihat. 1022 01:02:02,120 --> 01:02:05,237 - Tidak, Yang Mulia... - Ulangi padanya apa yang kamu katakan padaku. 1023 01:02:05,960 --> 01:02:10,590 OWEN: Baiklah, Tuan, Nyonya Susan yang mengirim pelayannya pergi dan kemudian kamu pergi. 1024 01:02:10,680 --> 01:02:14,559 Dan beberapa menit kemudian, Tuan Manwaring tiba 1025 01:02:14,640 --> 01:02:16,835 dan diterima oleh Nyonya Besar. 1026 01:02:16,960 --> 01:02:18,632 - Sendiri? - Ya, Pak, saya yakin begitu. 1027 01:02:18,920 --> 01:02:20,478 Tidak ada orang lain yang datang atau pergi. 1028 01:02:20,960 --> 01:02:23,997 Tidak, berhenti! Surat ini hanya untuk Ny. Johnson! 1029 01:02:24,120 --> 01:02:25,519 Di Sini. 1030 01:02:25,640 --> 01:02:27,676 “Saya mengirim Reginald dengan surat ini. 1031 01:02:27,800 --> 01:02:30,633 “Biarkan dia di sana sepanjang malam kalau bisa. 1032 01:02:30,760 --> 01:02:33,797 "Manwaring datang saat ini juga." 1033 01:02:34,680 --> 01:02:35,936 - Itu tidak mungkin. - (LUCY MENGIDUS) 1034 01:02:35,960 --> 01:02:39,635 Saya harus menghentikan ini! Tolong, tuan, ikutlah dengan saya. 1035 01:02:39,720 --> 01:02:43,349 Apa yang mungkin bisa diperoleh? Bahkan bisa berbahaya. 1036 01:02:43,440 --> 01:02:46,352 Ini adalah masalah pengacara Anda. 1037 01:02:46,440 --> 01:02:49,238 Nyonya Johnson, ini sudah melampaui batas apa yang bisa saya bayangkan. 1038 01:02:49,320 --> 01:02:52,915 Anda berjanji akan menyerah semua kontak dengan wanita ini. 1039 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 Saya tidak tahu apa yang dia tulis. Dia menjadi gila. 1040 01:02:55,880 --> 01:02:58,394 Aku minta maaf untuk mengatakannya, sayangku, bahwa saya mendengar jalur Atlantik 1041 01:02:58,480 --> 01:03:00,357 sangat dingin pada saat ini. 1042 01:03:01,960 --> 01:03:03,518 (LUCY meratap) 1043 01:03:13,960 --> 01:03:15,279 - Nyonya. - Penderitaan, sayangku. 1044 01:03:15,360 --> 01:03:17,635 - Apa yang terjadi? - Paling buruk. 1045 01:03:17,720 --> 01:03:19,597 - Bencana. - Bencana? 1046 01:03:19,680 --> 01:03:21,796 Tuan DeCourcy tiba tepat pada saat dia tidak seharusnya melakukannya. 1047 01:03:21,880 --> 01:03:25,793 Lucy Manwaring baru saja memaksakan diri ke ruang kerja Tuan Johnson untuk menangisi kesengsaraannya. 1048 01:03:25,880 --> 01:03:29,031 (Mengerang) Apakah dia tidak punya harga diri? Tidak ada harga diri? 1049 01:03:29,120 --> 01:03:31,031 Betapa mengesankannya dia, 1050 01:03:31,160 --> 01:03:34,516 meledak dari perpustakaan Tuan Johnson, meratap seperti anak kecil yang dipukul. 1051 01:03:34,600 --> 01:03:38,149 Melihat surat di tulisan tanganmu, dia merobeknya dari Reginald untuk dibacakan. 1052 01:03:38,240 --> 01:03:39,719 - (Terkesiap) Tidak! - Ya. 1053 01:03:39,800 --> 01:03:41,711 "Manwaring datang saat ini juga." 1054 01:03:41,800 --> 01:03:44,109 - Dan Reginald mendengarnya? - Dia membacanya sendiri. 1055 01:03:45,560 --> 01:03:47,039 Sungguh tidak sopan. 1056 01:03:48,560 --> 01:03:50,152 Ini mengejutkan. Saya tidak percaya. 1057 01:03:50,240 --> 01:03:52,071 - Ya, sangat mengejutkan. - (menghela napas) 1058 01:03:52,160 --> 01:03:55,470 Seorang pria yang dipercayakan korespondensi bertanda "pribadi", 1059 01:03:55,600 --> 01:03:59,229 membacanya terlepas dari itu dan kemudian, karena beberapa pernyataan rahasia, 1060 01:03:59,320 --> 01:04:03,199 obloquy itu milikku? Dan siapa yang bertindak buruk dalam kasus ini? 1061 01:04:03,280 --> 01:04:07,637 Hanya Anda dan saya yang tidak bersalah membaca korespondensi orang lain. 1062 01:04:08,000 --> 01:04:11,117 Sayangnya, Nyonya Manwaring juga keluar dari pelayan suaminya 1063 01:04:11,280 --> 01:04:13,271 Manwaring itu mengunjungimu secara pribadi. 1064 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Oh. 1065 01:04:14,720 --> 01:04:16,438 Fakta adalah hal yang mengerikan. 1066 01:04:18,640 --> 01:04:21,950 Jangan khawatir. Aku akan membuat ceritaku bagus dengan Reginald. 1067 01:04:22,040 --> 01:04:23,632 Dia akan sedikit marah pada awalnya 1068 01:04:23,720 --> 01:04:26,188 tapi aku bersumpah saat makan malam besok, semuanya akan baik-baik saja. 1069 01:04:26,280 --> 01:04:29,113 Saya tidak yakin. Dia bersama Tuan Johnson ketika saya pergi. 1070 01:04:30,160 --> 01:04:31,275 Maafkan saya karena mengatakannya, 1071 01:04:31,360 --> 01:04:34,796 tapi aku takut membayangkannya apa yang dikatakan tidak menguntungkanmu. 1072 01:04:35,760 --> 01:04:39,435 (Menghela nafas) Sungguh kesalahan yang kamu buat menikahi Tuan Johnson. 1073 01:04:39,560 --> 01:04:42,472 Terlalu tua untuk bisa diperintah, terlalu muda untuk mati. 1074 01:05:02,640 --> 01:05:03,789 Selamat siang, Bu. 1075 01:05:04,560 --> 01:05:07,552 SUSAN: Tentu saja kelihatannya aneh atau mengejutkan orang lain. 1076 01:05:07,640 --> 01:05:10,598 Tapi kami tidak mengharapkan orang lain untuk membaca korespondensi kami 1077 01:05:10,680 --> 01:05:12,796 dan jangan memanfaatkan sesuatu untuk kepentingan mereka. 1078 01:05:13,680 --> 01:05:15,989 Manwaring hanya mengunjungiku sebagai teman istrinya. 1079 01:05:16,080 --> 01:05:18,150 (mencemooh) Teman? Dia sendiri menyangkal hal ini. 1080 01:05:18,360 --> 01:05:21,955 Tentu saja. Aku adalah temannya ketika dia waras. 1081 01:05:22,040 --> 01:05:23,439 Musuh besarnya sejak itu. 1082 01:05:24,600 --> 01:05:27,990 Manwaring meninggalkan Langford untuk menghindari kecurigaan gilanya. 1083 01:05:28,560 --> 01:05:29,656 Dalam memberinya wawancara, 1084 01:05:29,680 --> 01:05:32,274 satu-satunya motifku adalah untuk membujuknya agar kembali padanya 1085 01:05:32,360 --> 01:05:34,635 dan lihat apa yang mungkin dilakukan untuk menenangkan pikiran wanita malang itu. 1086 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 Ya, tapi kenapa sendirian? 1087 01:05:36,800 --> 01:05:37,869 (menghela napas) 1088 01:05:38,600 --> 01:05:40,272 Mengapa Anda mengatur untuk menemuinya sendirian? 1089 01:05:40,360 --> 01:05:43,830 Anda tidak dapat mengetahui motifnya di sana? Pelayan punya telinga, 1090 01:05:43,960 --> 01:05:48,556 dengan kecenderungan yang disayangkan untuk mengulanginya apa pun yang mereka bayangkan telah mereka dengar. 1091 01:05:48,640 --> 01:05:51,950 Saya takut terluka reputasi wanita malang itu semakin jauh. 1092 01:05:52,040 --> 01:05:54,190 Anda membayangkan saya bisa menerimanya penjelasan seperti itu? 1093 01:05:54,280 --> 01:05:56,157 Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya tahu benar. 1094 01:05:58,480 --> 01:06:00,118 - Apakah kamu berhasil? - Apa? 1095 01:06:01,120 --> 01:06:03,190 Apakah Anda meyakinkan Manwaring untuk kembali ke istrinya? 1096 01:06:03,280 --> 01:06:04,280 Ya, benar. 1097 01:06:05,520 --> 01:06:09,877 Tapi sepertinya itu penilaiannya terlalu buruk untuk membiarkannya. 1098 01:06:09,960 --> 01:06:14,112 Kondisinya cemburu dan curiga bukanlah sesuatu yang memungkinkan kepastian. 1099 01:06:15,040 --> 01:06:18,555 Anda lupa, Saya melihat surat itu dengan mata kepala saya sendiri. 1100 01:06:18,640 --> 01:06:21,791 Tidak, saya tidak lupa. Saya sangat membencinya. 1101 01:06:21,880 --> 01:06:25,316 Sebuah kesalahan yang Anda perparah dengan salah tafsir apa yang seharusnya tidak pernah Anda lihat. 1102 01:06:26,320 --> 01:06:28,788 Apakah menurut Anda saya akan menceritakannya surat kepada pihak ketiga 1103 01:06:28,920 --> 01:06:31,388 kalau menurutku isinya berbahaya? 1104 01:06:32,360 --> 01:06:33,952 Bukankah aku sudah menjelaskan semuanya 1105 01:06:34,040 --> 01:06:37,999 yang sifat buruk dunia dapat menafsirkan mendiskreditkan saya? 1106 01:06:39,840 --> 01:06:42,638 Apa yang bisa begitu mengejutkan harga dirimu untukku sekarang? 1107 01:06:44,160 --> 01:06:46,310 Lagipula kita sudah berdiskusi dan dimaksudkan satu sama lain, 1108 01:06:46,400 --> 01:06:50,916 bahwa Anda dapat meragukan tindakan saya, niatku, kata-kataku. 1109 01:06:51,120 --> 01:06:53,634 Maafkan aku, Reginald, tapi saya telah merenungkan hal ini secara mendalam. 1110 01:06:53,760 --> 01:06:56,035 Saya tidak bisa menikah dengan pria dengan watak tidak percaya. 1111 01:06:56,120 --> 01:06:58,190 - Aku tidak bisa memilikinya. - (LEMBUT) Apa? 1112 01:06:59,200 --> 01:07:00,315 Kita tidak bisa menikah. 1113 01:07:01,600 --> 01:07:03,556 Apapun komitmennya yang ada di antara kita terputus, 1114 01:07:04,120 --> 01:07:05,394 koneksi apa pun tidak mungkin. 1115 01:07:06,320 --> 01:07:08,834 (Menghembuskan napas) Apa yang kamu katakan? 1116 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 Ketidakpercayaan bukanlah pertanda baik bagi serikat pekerja mana pun. 1117 01:07:12,920 --> 01:07:15,070 Saya sangat menghormati Anda. 1118 01:07:15,880 --> 01:07:18,997 Ya, yang penuh gairah, tapi aku harus menguasainya. 1119 01:07:38,080 --> 01:07:39,991 DEKORASI WANITA: Oh, Ekaterina! Katarina! 1120 01:07:41,000 --> 01:07:42,911 - Reginald sudah kembali. - Dia di sini? 1121 01:07:43,000 --> 01:07:44,400 Dia baru saja pergi mencari ayahmu. 1122 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 - Ini bukan... - Tidak, tidak. 1123 01:07:46,200 --> 01:07:47,792 Tidak, kabar paling membahagiakan. 1124 01:07:47,880 --> 01:07:50,314 - Ketakutan kami sia-sia. - Apa? 1125 01:07:50,400 --> 01:07:52,118 - Pertunangannya dibatalkan. - Bagaimana? 1126 01:07:52,200 --> 01:07:54,156 Nah, Lady Susan sendiri yang memutuskannya. 1127 01:07:55,240 --> 01:07:56,468 Dia melakukannya? 1128 01:07:56,560 --> 01:07:59,916 Reginald paling dikecewakan tapi aku yakin dia akan segera pulih 1129 01:08:00,000 --> 01:08:03,595 dan, beranikah kita berharap, mengalihkan pandangannya ke tempat lain. 1130 01:08:05,360 --> 01:08:07,191 Wanita itu iblis. 1131 01:08:07,320 --> 01:08:09,515 - Apa maksudmu? - Nona Susan. 1132 01:08:09,640 --> 01:08:12,757 Dia memiliki pemahaman yang luar biasa dari sifat laki-laki. 1133 01:08:12,880 --> 01:08:15,997 Dengan memaksakan diri untuk pecah, dia bertunangan dengan harga diri Reginald. 1134 01:08:16,600 --> 01:08:18,079 Misterius? Saya tidak mengerti. 1135 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Reginald akan mulai meragukan segalanya dia mendengarnya merugikannya. 1136 01:08:21,680 --> 01:08:23,432 Penyesalan yang bersalah akan menguasai dirinya 1137 01:08:23,520 --> 01:08:26,830 dan perlahan, pasti, dia akan meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia bersalah padanya. 1138 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 - Kamu membuatku takut. - Ya. 1139 01:08:28,600 --> 01:08:30,750 Jika Frederic Vernon, terkenal karena akal sehatnya, 1140 01:08:30,840 --> 01:08:33,479 biarkan Lady Susan menghancurkannya, peluang apa yang dimiliki Reginald? 1141 01:08:34,080 --> 01:08:37,277 Kamu berbicara seolah-olah saudaramu tidak bijaksana. Saya yakin dia benar. 1142 01:08:37,360 --> 01:08:39,749 Semua orang berkomentar pada pemahamannya yang hidup. (Terkekeh) 1143 01:08:40,560 --> 01:08:41,959 Anda adalah ibu terbaik 1144 01:08:42,040 --> 01:08:44,793 tapi Reginald punya hanya semacam sifat tulus 1145 01:08:44,880 --> 01:08:46,950 paling rentan terhadap wanita yang jenius. 1146 01:08:47,560 --> 01:08:49,710 - Menurutmu dia jenius? - Sungguh jahat. 1147 01:08:50,160 --> 01:08:52,355 Seperti ular di Taman Eden. 1148 01:08:53,840 --> 01:08:55,990 Apakah wanita ini selalu mendapatkan apa yang diinginkannya? 1149 01:08:56,080 --> 01:08:59,197 Dari apa yang saya pahami, hanya pedagang pandai yang cukup cerdik 1150 01:08:59,320 --> 01:09:01,038 untuk mengetahui strateginya. 1151 01:09:01,160 --> 01:09:05,278 Beberapa orang bersatu untuk mengirimkannya agen untuk mencegatnya di Seymour Street, 1152 01:09:05,360 --> 01:09:07,874 mewajibkannya untuk menggadaikan perhiasannya yang terakhir. 1153 01:09:07,960 --> 01:09:11,396 Bunuh anak sapi yang gemuk itu, sayangku. Anak hilang telah kembali. 1154 01:09:11,520 --> 01:09:12,669 Ada apa, Nak? 1155 01:09:12,760 --> 01:09:16,309 Kegembiraan melihat orang tuamu yang sudah lanjut usia menghindarimu. 1156 01:09:16,400 --> 01:09:18,470 - Jangan menggodanya, Ayah. - Itu hak ayah. 1157 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Anda akan membuatnya melarikan diri kembali ke London. 1158 01:09:20,600 --> 01:09:24,388 Tidak ada risiko seperti itu, saya jamin. London tidak menarik bagiku. 1159 01:09:25,120 --> 01:09:29,193 Oh, kamu sudah menyadarinya? Bagus. Tidak pernah menarik perhatianku sama sekali. 1160 01:09:29,280 --> 01:09:33,114 Kotor, berisik, gas berbahaya, jelaga. 1161 01:09:33,200 --> 01:09:35,111 Saya tidak mengerti pentingnya kota. 1162 01:09:35,200 --> 01:09:37,589 Jauh lebih baik tinggal di tanah sendiri. Setiap orang harus melakukannya. 1163 01:09:37,680 --> 01:09:39,557 Saya khawatir ini ada hubungannya kepada adik iparku. 1164 01:09:39,640 --> 01:09:43,838 Iya kakak. Selamat atas seluruh pembenaran Anda. 1165 01:09:43,920 --> 01:09:46,309 Sebaliknya, Saya tidak melihat Anda keluar dari bahaya sama sekali. 1166 01:09:46,400 --> 01:09:48,834 - Tentu saja begitu. - Tentang apa semua ini? 1167 01:09:48,920 --> 01:09:50,400 Apa yang terjadi? Saya tidak mengerti. 1168 01:09:50,440 --> 01:09:53,750 Reginald sayang, Frederica telah menyiapkan karya yang menawan. 1169 01:09:53,840 --> 01:09:55,400 Bantu saya membujuk dia untuk menyanyikannya untuk kita. 1170 01:09:55,440 --> 01:09:57,954 Tidak. Anda terlalu baik, Lady DeCourcy. Saya belum siap. 1171 01:09:58,080 --> 01:10:02,471 Permisi, Nona Vernon, Ibu. Sebanyak yang saya ingin, 1172 01:10:02,560 --> 01:10:04,710 Saya khawatir saya terlalu lelah menjadi penonton yang cocok. 1173 01:10:04,800 --> 01:10:06,677 Jadi, permisi... 1174 01:10:06,760 --> 01:10:09,399 Tidak, kamu harus tetap di sini. Frederica adalah burung penyanyi. 1175 01:10:09,720 --> 01:10:12,837 Belum pernah mendengar hal seperti itu. Jangan tolak kesenangan ini bagi kami, sayangku. 1176 01:10:12,920 --> 01:10:14,976 - Reginald, kami ingin kamu bersikeras. - Yah, seperti yang kubilang... 1177 01:10:15,000 --> 01:10:16,194 Tidak, aku minta maaf. 1178 01:10:17,120 --> 01:10:18,189 Permisi. 1179 01:10:18,280 --> 01:10:19,936 DEKORASI WANITA: Kamu harus memainkannya, sayangku. Silakan. 1180 01:10:19,960 --> 01:10:21,791 Burung Bulbul Kentish, begitulah aku memanggilnya. 1181 01:10:22,200 --> 01:10:24,475 Suaranya luar biasa, bahkan di pendengaran saya. 1182 01:10:24,560 --> 01:10:26,676 Dia harus mendapatkannya dari pihak ibunya. 1183 01:10:26,760 --> 01:10:29,479 Suara Lady Susan jelas, sopran alami. Cantik. 1184 01:10:29,640 --> 01:10:30,959 (PENDEKATAN PENGANGKATAN) 1185 01:10:31,320 --> 01:10:32,320 Cantik. 1186 01:10:32,360 --> 01:10:33,395 DECOURCY: Benar, kan? 1187 01:10:33,480 --> 01:10:35,096 CATHERINE: Apakah Anda mengharapkan pengunjung, Bu? 1188 01:10:35,120 --> 01:10:36,314 Tidak, siapa yang akan mengunjungi kita? 1189 01:10:38,240 --> 01:10:41,630 Lihat siapa yang datang dari London. Kejutan yang menyenangkan. 1190 01:10:41,720 --> 01:10:44,234 Maafkan saya karena tiba dengan cara ini. 1191 01:10:44,320 --> 01:10:46,515 Sungguh pose keluarga yang menyenangkan. 1192 01:10:46,640 --> 01:10:50,155 Ya, ini adalah musim bagi keluarga untuk bersatu, jadi kami sangat menyambut kedatangan Anda di sini. 1193 01:10:50,240 --> 01:10:51,912 Terima kasih, Charles. 1194 01:10:52,000 --> 01:10:55,515 Saya berharap itu mengakui kegelisahan seorang ibu melihat anaknya, 1195 01:10:55,680 --> 01:10:57,750 Anda mungkin memaafkan kekasaran saya. 1196 01:10:57,840 --> 01:11:00,479 Tidak ada alasan. Tuan Reginald, Nyonya DeCourcy, 1197 01:11:00,560 --> 01:11:03,438 bolehkah saya memperkenalkan adik ipar saya, Nyonya Susan Vernon. 1198 01:11:03,520 --> 01:11:04,589 SUSAN: Terpesona. 1199 01:11:04,680 --> 01:11:06,591 Mohon maafkan gangguan ini. 1200 01:11:06,680 --> 01:11:09,558 Sekarang aku sudah menetap di kota, Aku tidak bisa beristirahat jika Frederica pergi. 1201 01:11:09,640 --> 01:11:12,916 - Bukankah kecemasan seperti itu baru? - Ya, benar, saya sepenuhnya setuju, 1202 01:11:13,000 --> 01:11:14,752 tapi sekarang aku di London, 1203 01:11:14,840 --> 01:11:17,957 di mana instruksi yang dibutuhkan Frederica dapat dengan mudah ditemukan. 1204 01:11:18,800 --> 01:11:22,679 - Suaranya menjanjikan. - Beberapa? Dia benar-benar burung penyanyi. 1205 01:11:22,760 --> 01:11:25,035 - Burung Bulbul Kentish, aku memanggilnya. - SUSAN: Benarkah? 1206 01:11:25,880 --> 01:11:28,553 Apakah ini benar Kent? Menyenangkan. 1207 01:11:29,120 --> 01:11:32,749 Anda benar, Pak, Frederica punya bakat asli yang dimiliki seekor burung, 1208 01:11:32,840 --> 01:11:35,354 tapi beberapa nada itu bisa berulang. 1209 01:11:37,800 --> 01:11:40,314 Tapi Mama, tidak bisakah aku tinggal? 1210 01:11:40,440 --> 01:11:42,192 "Tetapi Mama, tidak bisakah aku tinggal?" 1211 01:11:43,720 --> 01:11:46,314 Menawan. Saya berterima kasih, saudari terkasih, 1212 01:11:46,400 --> 01:11:50,359 karena membuat Frederica merasa betah dan sambut kemanapun dia pergi. 1213 01:11:51,880 --> 01:11:54,599 Saya sudah memberi Anda pelajaran dengan SignorVoltroni. 1214 01:11:54,680 --> 01:11:56,830 Dimana urusan besarnya bidang pendidikan yang bersangkutan, 1215 01:11:56,920 --> 01:11:58,876 tidak ada alasan untuk mengambil tindakan setengah-setengah. 1216 01:12:00,480 --> 01:12:04,155 (KERAS) Bukankah itu kuncinya pak, untuk mengembangkan suaranya? 1217 01:12:04,240 --> 01:12:07,277 - Burung bulbul, bukan begitu? - Eh, ya, benar. 1218 01:12:08,720 --> 01:12:11,496 - Burung Bulbul Kentish, aku memanggilnya. - SUSAN: Sebutan yang menyenangkan. 1219 01:12:11,520 --> 01:12:13,954 Dan mungkin dengan seorang guru seperti SignorVoltroni, 1220 01:12:14,040 --> 01:12:15,951 itu bahkan bisa menjadi kenyataan. 1221 01:12:16,240 --> 01:12:19,120 - Frederica, apakah kamu punya barang-barangmu? - LADY DECOURCY: Berangkat ke London sekarang? 1222 01:12:19,640 --> 01:12:21,949 Kami sangat menantikannya untuk membawa Frederica bersama kami. 1223 01:12:22,040 --> 01:12:24,190 Sungguh luar biasa. Hanya beberapa minggu yang lalu, 1224 01:12:24,280 --> 01:12:28,990 sulit menemukan Frederica di mana pun. Sekarang dunia berjuang untuk perusahaannya. 1225 01:12:29,080 --> 01:12:31,878 - Mengagumkan. - Mengejutkan bahwa dia diabaikan saat itu 1226 01:12:31,960 --> 01:12:33,188 atau sedang diperebutkan sekarang? 1227 01:12:33,280 --> 01:12:37,239 Pengamatan yang luar biasa, saudari terkasih, tapi aku akan berhenti sekarang, 1228 01:12:37,320 --> 01:12:39,914 karena aku tahu bagaimana putriku benci dipuji. 1229 01:12:41,680 --> 01:12:44,148 Apa kabar pak? Saya harap baik-baik saja. 1230 01:12:45,520 --> 01:12:46,589 Kita harus pergi. 1231 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 Permisi, Bu, saya harus mengambil barang-barang saya. 1232 01:12:49,440 --> 01:12:50,759 Ya, kamu harus. 1233 01:12:50,840 --> 01:12:53,354 Kita tidak bisa membeli lemari pakaian baru untuk setiap perpindahan. 1234 01:12:57,440 --> 01:13:00,352 Gadis malang itu. Apakah Anda melihat wajahnya? 1235 01:13:00,480 --> 01:13:03,056 Saya harus berbicara dengannya, ingatkan dia bahwa dia akan selalu punya rumah bersama kita. 1236 01:13:03,080 --> 01:13:04,080 Atau bersama kami. 1237 01:13:04,160 --> 01:13:06,037 Jika Anda mengacu pada masa lalu, 1238 01:13:06,120 --> 01:13:09,635 Saya meragukan ibunya akan kembali mengambil risiko salah tafsir. 1239 01:13:10,000 --> 01:13:12,936 Untuk selanjutnya, kami dapat yakin akan hal itu Lady Susan akan menjelaskan kepada Frederica 1240 01:13:12,960 --> 01:13:16,396 perhatian dan kasih sayang yang memandu tindakannya. 1241 01:13:29,440 --> 01:13:31,616 SUSAN: Saya tidak membuat masalah untuk mengambil Frederica 1242 01:13:31,640 --> 01:13:33,631 dari Parklands untuk kembali digagalkan. 1243 01:13:34,120 --> 01:13:36,554 Maria Manwaring mungkin terisak, Frederica mungkin merengek 1244 01:13:36,680 --> 01:13:38,159 dan keluarga Vernon mungkin akan menyerbu 1245 01:13:38,240 --> 01:13:41,437 tapi Sir James akan menjadi milik Frederica suamiku sebelum musim dingin berakhir. 1246 01:13:41,600 --> 01:13:43,909 - Kamu makhluk yang brilian. - Terima kasih sayangku. 1247 01:13:44,960 --> 01:13:48,396 Aku sudah selesai menyampaikan surat wasiatku terhadap tingkah orang lain. 1248 01:13:48,480 --> 01:13:50,710 Mengundurkan diri dari penilaian saya sendiri untuk menghormati mereka 1249 01:13:50,800 --> 01:13:53,439 kepada siapa aku tidak berhutang budi dan memiliki sedikit rasa hormat. 1250 01:13:54,680 --> 01:13:57,433 Terlalu mudahnya aku membiarkan tekadku melemah. 1251 01:13:57,520 --> 01:13:59,272 Frederica akan tahu bedanya. 1252 01:13:59,360 --> 01:14:01,635 Kamu terlalu memanjakan gadis itu. 1253 01:14:01,720 --> 01:14:04,757 Mengapa membiarkan Frederica memilikinya kapan kamu bisa menangkapnya sendiri? 1254 01:14:04,840 --> 01:14:07,877 - Tuan James? - Ya, saya tahu sifat tidak egois Anda, 1255 01:14:07,960 --> 01:14:10,952 tapi bisakah kamu mampu untuk menganugerahkan Sir James pada Frederica 1256 01:14:11,040 --> 01:14:12,792 padahal tidak punya Sir James sendiri? 1257 01:14:14,480 --> 01:14:17,040 Nyonya, Tuan Johnson mengirimkan pesan dia kembali untuk makan. 1258 01:14:17,760 --> 01:14:19,910 - Terima kasih. - SUSAN: (LEMBUT) Apakah kamu menghinaku? 1259 01:14:20,680 --> 01:14:21,829 Sebaliknya. 1260 01:14:22,120 --> 01:14:25,317 Saya tidak meragukan kemampuan Anda untuk mendapatkan DeCourcy kapan pun Anda menginginkannya. 1261 01:14:25,400 --> 01:14:27,072 Tapi apakah dia benar-benar berharga? 1262 01:14:28,040 --> 01:14:30,156 Bukankah ayahnya memang orang yang seperti itu membuat marah orang tua 1263 01:14:30,240 --> 01:14:33,471 siapa yang akan hidup selamanya? Dan bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 1264 01:14:33,720 --> 01:14:36,678 Dengan syarat Frederica, sebagai Lady Martin, mungkinkah mengabulkanmu? 1265 01:14:36,760 --> 01:14:38,830 Sebagai tamu di Churchill? 1266 01:14:38,920 --> 01:14:42,913 Aku lebih memilih menikah dengan suamiku sendiri daripada bergantung pada keramahan orang lain. 1267 01:14:46,600 --> 01:14:48,955 Kita harus melindunginya, bukan hanya demi dirinya sendiri, 1268 01:14:49,040 --> 01:14:50,996 tapi untuk mendiang ayahnya tersayang. 1269 01:14:51,080 --> 01:14:52,399 Apa yang bisa kita lakukan? 1270 01:14:53,200 --> 01:14:55,998 Kita harus menemukan argumennya untuk membujuk ibunya 1271 01:14:56,080 --> 01:14:59,072 itu demi kepentingan terbaiknya, yang tentu saja merupakan satu-satunya panduannya. 1272 01:14:59,920 --> 01:15:01,956 Itu berarti perjalanan ke London. 1273 01:15:02,040 --> 01:15:05,589 Untungnya, Charles pasti melakukannya ada urusan di sana untuk membenarkan perjalanan semacam itu. 1274 01:15:06,120 --> 01:15:08,554 Suami yang luar biasa kamu punya, sayangku. 1275 01:15:08,640 --> 01:15:11,279 Charles tampaknya hidup untuk menurutinya. 1276 01:15:11,400 --> 01:15:14,278 Itu benar. Saya beruntung. 1277 01:15:14,640 --> 01:15:16,576 Charles sepertinya selalu begitu memiliki alasan atau lainnya 1278 01:15:16,600 --> 01:15:17,953 karena melakukan apa yang diinginkan. 1279 01:15:18,040 --> 01:15:19,040 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1280 01:15:20,800 --> 01:15:21,800 (Bersenandung) 1281 01:15:22,520 --> 01:15:25,990 Yang tersayang. Saya yakin Anda pernah melakukannya bisnis yang mendesak di London. 1282 01:15:26,120 --> 01:15:28,111 - Oh. Ya, ya. - (CATHERINE TERKECIL) 1283 01:15:29,320 --> 01:15:30,389 SUSAN: Frederika? 1284 01:15:32,440 --> 01:15:36,035 Anda sangat baik hati untuk berkunjung. Frederica akan senang. 1285 01:15:36,120 --> 01:15:38,839 Dan bagaimana kabar anak-anak? Terutama Frederic sayangku. 1286 01:15:38,920 --> 01:15:40,558 Baiklah, terima kasih. 1287 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Frederica, datang dan lihat siapa yang datang! 1288 01:15:42,840 --> 01:15:46,037 Saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya atas keramahtamahan yang telah Anda berikan kepada kami. 1289 01:15:46,120 --> 01:15:49,078 - Sama sekali tidak. Kami sangat senang. - CATHERINE: Halo, Frederica. 1290 01:15:49,160 --> 01:15:51,216 CHARLES: Selamat siang sayangku. Saya harap kamu baik-baik saja. 1291 01:15:51,240 --> 01:15:52,275 Terima kasih. 1292 01:15:53,440 --> 01:15:55,510 Oh, senang sekali bertemu denganmu. 1293 01:15:55,680 --> 01:15:58,240 Frederica, kenapa kamu tidak naik ke atas dan memainkannya? 1294 01:15:58,320 --> 01:15:59,548 Pilih sesuatu yang menarik 1295 01:15:59,640 --> 01:16:01,520 untuk ditunjukkan kepada bibi dan pamanmu apa yang telah kamu pelajari. 1296 01:16:02,280 --> 01:16:03,395 Dengan senang hati. 1297 01:16:05,840 --> 01:16:07,910 Anda akan melihat kemajuan yang telah dia buat. 1298 01:16:08,040 --> 01:16:09,598 Oh, jaga kepalamu. 1299 01:16:09,680 --> 01:16:15,312 Frederica memainkan semua musik baru. Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini. 1300 01:16:15,880 --> 01:16:16,880 Duduklah. 1301 01:16:20,120 --> 01:16:22,839 Jadi kamu bahagia dengan kemajuan yang dia buat? 1302 01:16:22,920 --> 01:16:26,071 Ya. Hanya di kota seperti London 1303 01:16:26,160 --> 01:16:28,549 Saya yakin dia bisa saja mengalaminya instruksi seperti itu. 1304 01:16:29,280 --> 01:16:31,561 Nah, jika Frederica yang membuat kemajuan yang begitu baik di London, 1305 01:16:31,640 --> 01:16:34,029 yang memperumit masalah. 1306 01:16:34,120 --> 01:16:36,395 Komplikasi apa yang akan terjadi? 1307 01:16:36,480 --> 01:16:38,520 Kami berharap itu Frederica mungkin kembali ke Churchill. 1308 01:16:38,560 --> 01:16:40,676 Dia sangat dirindukan, terutama oleh anak-anak kecil. 1309 01:16:40,960 --> 01:16:42,029 (menghela napas) 1310 01:16:42,120 --> 01:16:44,680 Sungguh sentimen yang mengharukan dari rasa hormat sebagai sepupu. 1311 01:16:45,560 --> 01:16:48,279 Tapi kekhawatiranku, kewajibanku 1312 01:16:48,360 --> 01:16:51,557 adalah melihat cacatnya dalam pendidikan Frederica diperbaiki. 1313 01:16:51,640 --> 01:16:53,710 Bisakah kita mengundang satu dari gurunya kepada Churchill, 1314 01:16:53,800 --> 01:16:56,678 - untuk melanjutkan pelajarannya di sana? - Pemikiran yang bagus. 1315 01:16:57,040 --> 01:17:00,077 Tapi ini milik London master yang paling dicari. 1316 01:17:00,160 --> 01:17:04,312 Tidak ada undangan untuk retret pedesaan, bahkan orang yang menyenangkan seperti Churchill, 1317 01:17:04,400 --> 01:17:06,118 akan berada dalam kekuatan mereka untuk menerima. 1318 01:17:06,200 --> 01:17:08,270 Mungkin guru privat? 1319 01:17:08,360 --> 01:17:09,839 Bolehkah aku mengakui sesuatu? 1320 01:17:10,720 --> 01:17:12,560 Frederica dan aku telah menjadi teman yang sangat baik, 1321 01:17:12,640 --> 01:17:14,835 akan sulit bagiku untuk berpisah dengannya. 1322 01:17:14,920 --> 01:17:19,948 Anda mungkin telah memperhatikan hal itu untuk sementara waktu, ada ketegangan aneh di antara kami. 1323 01:17:20,040 --> 01:17:21,598 Hal itu kini telah hilang dengan bahagia. 1324 01:17:23,680 --> 01:17:25,318 Permisi, apakah kamu baik-baik saja? 1325 01:17:25,400 --> 01:17:28,870 Maaf, kami sudah menetapkan hati kami sekembalinya Frederica. 1326 01:17:30,280 --> 01:17:31,474 Oh, aku mengerti sepenuhnya. 1327 01:17:31,560 --> 01:17:33,949 Dia menjadi teman yang menyenangkan. 1328 01:17:34,040 --> 01:17:37,635 Bahkan kecenderungannya untuk sangat pendiam Saya telah menemukan sesuatu yang menenangkan. 1329 01:17:39,080 --> 01:17:42,038 Namun ada satu faktor yang membuat saya khawatir. 1330 01:17:42,120 --> 01:17:44,270 - Apakah dia terlihat cukup sehat? - CHARLES: Oh, ya. 1331 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 Itu kesan Anda? 1332 01:17:46,800 --> 01:17:50,918 Udara London yang beruap tidak, Menurutku, sehat untuknya. 1333 01:17:51,000 --> 01:17:53,195 - Apakah dia tidak tampak pucat? - CATHERINE: Benar. 1334 01:17:53,280 --> 01:17:58,593 Udara London, gas-gas berasap ini, tidak bisa bermanfaat baginya. 1335 01:17:59,080 --> 01:18:01,958 Udara pedesaan yang segar adalah apa yang dibutuhkan kaum muda. 1336 01:18:02,040 --> 01:18:04,270 (Terkekeh) Ya. Betapa penasarannya mereka. 1337 01:18:05,040 --> 01:18:09,909 Bukankah udara kota yang lembap mendukung penyebaran influenza? 1338 01:18:10,080 --> 01:18:12,913 - Influenza di London? - Beberapa kasus telah dilaporkan. 1339 01:18:13,040 --> 01:18:14,519 Bagaimanapun, ini adalah musim untuk itu. 1340 01:18:14,800 --> 01:18:17,109 (SGHS) Dari semua kelainan yang ada di dunia, 1341 01:18:17,200 --> 01:18:21,273 risiko penularan influenza adalah yang I paling takut dengan konstitusi Frederica. 1342 01:18:21,560 --> 01:18:24,552 Bukankah kita harus mempertimbangkannya? menyingkirkannya dari bahaya ini? 1343 01:18:24,760 --> 01:18:26,591 Oh, apa yang kamu katakan membuatku terdiam. 1344 01:18:27,760 --> 01:18:30,638 Tapi itu akan sangat sulit kehilangan persahabatan dengan putriku 1345 01:18:30,720 --> 01:18:32,597 tepat ketika aku sudah mulai mengandalkannya. 1346 01:18:33,720 --> 01:18:35,073 Dan tentu saja, studinya. 1347 01:18:51,200 --> 01:18:53,077 (Menghela nafas) Ucapkan selamat padaku, sayangku. 1348 01:18:53,680 --> 01:18:55,976 Bibi dan paman Frederica telah membawanya kembali ke Churchill. 1349 01:18:56,000 --> 01:18:58,230 Saya pikir Anda sudah mulai menikmatinya Perusahaan Frederica begitu. 1350 01:18:58,600 --> 01:19:01,512 Yah, secara komparatif. Sedikit. 1351 01:19:02,520 --> 01:19:03,953 Tapi saya tidak terlalu memanjakan diri sendiri 1352 01:19:04,040 --> 01:19:06,713 seperti ingin berkubang dalam pendampingan seorang anak. 1353 01:19:06,800 --> 01:19:09,758 Sayangnya, aku khawatir ini adalah pertemuan terakhir kita, 1354 01:19:09,840 --> 01:19:12,195 setidaknya selama Tuan Johnson masih hidup. 1355 01:19:12,280 --> 01:19:14,396 Bisnisnya di Hartford telah menjadi luas. 1356 01:19:14,520 --> 01:19:17,830 Jika aku terus menemuimu, dia bersumpah untuk menetap di Connecticut selamanya. 1357 01:19:18,040 --> 01:19:19,632 Oh, kamu bisa saja dikuliti! 1358 01:19:22,560 --> 01:19:26,155 Saya merasa itu adalah kata yang hebat "terhormat" suatu hari nanti akan memecah belah kita. 1359 01:19:26,320 --> 01:19:29,869 Suamimu aku benci tapi kita harus menyerah pada kebutuhan. 1360 01:19:29,960 --> 01:19:33,748 Kasih sayang kita tidak dapat dirusak olehnya dan di saat yang lebih bahagia, 1361 01:19:33,840 --> 01:19:37,753 ketika situasi Anda sama mandirinya sebagai milikku, kita akan bersatu lagi. 1362 01:19:38,800 --> 01:19:41,553 Untuk ini aku akan tidak sabar menunggunya. 1363 01:19:41,640 --> 01:19:43,596 saya juga. 1364 01:19:43,680 --> 01:19:46,672 Semoga Tuan Johnson mendapat serangan asam urat berikutnya berakhir dengan lebih baik. 1365 01:19:47,320 --> 01:19:48,320 (Terkekeh) 1366 01:19:51,920 --> 01:19:53,512 (PEMUTARAN OPERA) 1367 01:20:28,160 --> 01:20:29,275 Terima kasih. 1368 01:20:37,400 --> 01:20:40,676 Tahukah kamu di mana Frederica berada? Lady Susan menulis surat kepadanya. 1369 01:20:40,760 --> 01:20:41,760 Oh. 1370 01:20:42,880 --> 01:20:44,199 CATHERINE: Frederika? 1371 01:20:45,040 --> 01:20:46,155 Frederika. 1372 01:20:46,880 --> 01:20:48,279 Surat dari ibumu. 1373 01:20:48,400 --> 01:20:50,755 Terima kasih, Bibi Catherine. Apa yang dia katakan? 1374 01:20:50,840 --> 01:20:52,432 Yah, dia sendiri yang menulis surat untukmu. 1375 01:21:07,720 --> 01:21:10,996 Ibuku dan Sir James Martin telah menikah. 1376 01:21:11,760 --> 01:21:13,716 REGINALD: (MENGERTI) Apa? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1377 01:21:13,800 --> 01:21:15,233 Bagaimana mungkin mereka menikah? 1378 01:21:15,320 --> 01:21:17,276 Apa yang Anda maksud? Keduanya bebas melakukannya. 1379 01:21:17,360 --> 01:21:18,952 Dia seorang bujangan, Susan seorang janda. 1380 01:21:19,160 --> 01:21:20,912 REGINALD: Sir James Martin bodoh. 1381 01:21:21,000 --> 01:21:22,718 Yah, mungkin agak menggelikan. 1382 01:21:22,800 --> 01:21:25,473 "Sedikit mainan"? Dia benar-benar bodoh. 1383 01:21:25,560 --> 01:21:29,314 Ya, ada tiga penjelasan yang mungkin, seperti yang saya lihat. 1384 01:21:29,480 --> 01:21:32,392 Pertama, mungkin Sir James memiliki lebih banyak manfaat daripada yang kami izinkan. 1385 01:21:32,480 --> 01:21:33,515 Tidak. 1386 01:21:33,840 --> 01:21:36,798 Nah, yang kedua, mungkin secara berurutan untuk mengamankan masa depanmu, Frederica, 1387 01:21:36,880 --> 01:21:39,758 ibumu menganggapnya perlu untuk membuat pertandingan yang bijaksana sendiri. 1388 01:21:39,840 --> 01:21:41,558 Hal ini mungkin terjadi. 1389 01:21:41,640 --> 01:21:43,756 Mama selalu khawatir untuk masa depanku. 1390 01:21:43,840 --> 01:21:45,910 Dan kemungkinan penjelasan ketiga? 1391 01:21:46,000 --> 01:21:47,752 Bahwa dia jadi mencintainya. 1392 01:21:47,880 --> 01:21:49,552 Nah, ada pepatah yang mengatakan, 1393 01:21:49,640 --> 01:21:53,030 "Hati memiliki keanehannya," atau kata-kata untuk efek itu. 1394 01:21:53,160 --> 01:21:57,073 Hati adalah instrumen yang kita miliki tapi tidak benar-benar tahu. 1395 01:21:57,160 --> 01:22:00,869 Cinta manusia mengambil bagian dari yang ilahi, atau setidaknya demikian halnya dalam kasus saya. 1396 01:22:02,960 --> 01:22:04,680 Anda akan menemukannya dalam tulisan Rousseau. 1397 01:22:05,280 --> 01:22:07,157 Julie, Atau Heloise Baru, menurutku. 1398 01:22:07,240 --> 01:22:08,776 Saya akan mengkonfirmasi kutipannya jika Anda tertarik. 1399 01:22:08,800 --> 01:22:12,076 Menurutku itu tidak bisa dimengerti wanita yang begitu cemerlang 1400 01:22:12,160 --> 01:22:16,517 bisa menikah dengan orang bodoh seperti itu, atau otak kacang polong. 1401 01:22:16,600 --> 01:22:17,736 CHARLES: Itu terjadi setiap saat. 1402 01:22:17,760 --> 01:22:18,976 REGINALD: Ini membebani kepercayaan. 1403 01:22:19,000 --> 01:22:21,195 Tentu saja, seperti yang Anda katakan, Sir James bukan Solomon, 1404 01:22:21,280 --> 01:22:24,272 tapi jika dia bisa memberikan Lady Susan kebahagiaan dan keamanan 1405 01:22:24,360 --> 01:22:26,256 yang merupakan peristiwa menyedihkan beberapa tahun terakhir merampasnya, 1406 01:22:26,280 --> 01:22:29,113 maka dia adalah seseorang yang harus saya dan kita semua hargai. 1407 01:22:30,040 --> 01:22:33,032 Saya sangat setuju, Paman. Kita semua harus melakukannya. 1408 01:22:34,200 --> 01:22:36,794 Saya berharap mereka bahagia dalam hidup mereka bersama. 1409 01:22:54,000 --> 01:22:57,470 Selamat tuan, pada pertandingan yang sudah lama saya sukai. 1410 01:22:57,560 --> 01:22:59,949 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Ada kebenaran dalam kebersamaan Anda. 1411 01:23:00,040 --> 01:23:03,112 Bukan berarti siapa pun bisa melakukannya layak mendapatkan Nona Susan. 1412 01:23:03,200 --> 01:23:05,031 - Saya sangat setuju. - (Terkekeh) 1413 01:23:05,120 --> 01:23:09,272 Dan saya senang menambahkan ucapan selamat ganda itu sudah beres. 1414 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Apa? 1415 01:23:10,440 --> 01:23:14,479 Wanita tercantik di Inggris, pengecualian perusahaan saat ini, 1416 01:23:14,560 --> 01:23:17,358 akan segera menjadi ibu yang paling cantik. 1417 01:23:17,440 --> 01:23:19,715 Ya, aku akan menjadi seorang ayah. 1418 01:23:19,800 --> 01:23:21,313 Menakjubkan! 1419 01:23:21,400 --> 01:23:23,356 Anda tentu saja tidak menunda-nunda. 1420 01:23:23,440 --> 01:23:24,634 Selamat, Pak. 1421 01:23:24,720 --> 01:23:26,756 Ya. Pagi hari setelah pernikahan, 1422 01:23:26,840 --> 01:23:31,356 Lady Susan mengisyaratkan kabar gembira itu, yang segera dikonfirmasi. 1423 01:23:31,440 --> 01:23:33,670 - Benar-benar luar biasa. - (Keduanya terkekeh) 1424 01:23:33,760 --> 01:23:36,115 - Saya bangga seperti yang Anda bayangkan. - (Terkekeh) 1425 01:23:36,760 --> 01:23:37,954 (LUCY meratap) 1426 01:23:38,040 --> 01:23:39,393 Apa itu? 1427 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 Suatu beban. 1428 01:23:45,080 --> 01:23:46,877 Ketika Tuan dan Nyonya Manwaring berpisah, 1429 01:23:47,000 --> 01:23:49,514 Tuan Johnson, siapa wali Lucy Manwaring, 1430 01:23:49,600 --> 01:23:51,318 mengundangnya untuk tinggal bersama kami. 1431 01:23:51,400 --> 01:23:54,472 Benar-benar? Apa yang membuatnya kesal? 1432 01:23:54,560 --> 01:23:56,949 Perpisahan masih terjadi. Dia melanjutkan hal itu. 1433 01:23:57,040 --> 01:23:58,109 Apa? 1434 01:23:58,200 --> 01:24:01,112 Semua ini tentang pernikahan yang berakhir beberapa minggu yang lalu. 1435 01:24:02,400 --> 01:24:07,155 Jika seorang wanita gagal menyenangkan suaminya, mengapa terus menerus, mengiklankan kegagalan seseorang? 1436 01:24:07,240 --> 01:24:09,216 Mengapa mengumumkan kepada dunia bahwa pria yang paling mengenalmu 1437 01:24:09,240 --> 01:24:10,719 lebih memilih bersama orang lain? 1438 01:24:10,800 --> 01:24:13,598 (Menghela nafas) Sepertinya Nyonya Manwaring telah gagal untuk mempertimbangkan 1439 01:24:13,680 --> 01:24:16,274 perbedaan antara jenis kelamin. 1440 01:24:16,480 --> 01:24:19,950 Agar seorang suami mengembara tidak sama dengan sebaliknya. 1441 01:24:20,080 --> 01:24:24,153 Jika seorang suami tersesat, dia hanya merespons biologinya. 1442 01:24:24,240 --> 01:24:26,276 Begitulah cara manusia diciptakan. 1443 01:24:26,360 --> 01:24:30,512 Tapi bagi seorang wanita untuk bertindak dengan cara yang sama itu konyol, 1444 01:24:30,600 --> 01:24:31,635 tak terbayangkan. 1445 01:24:32,760 --> 01:24:35,115 - Idenya saja lucu. - (KEDUANYA TERTAWA) 1446 01:24:35,200 --> 01:24:37,111 Sangat setuju. Cukup lucu. 1447 01:24:37,200 --> 01:24:38,394 (Keduanya tertawa) 1448 01:24:42,600 --> 01:24:45,194 Saya lebih suka menyalahkan Pembuatan adegan Lady Manwaring 1449 01:24:45,280 --> 01:24:47,236 karena mengusir suaminya. 1450 01:24:47,400 --> 01:24:49,868 Tapi kekalahannya adalah keuntungan kami. 1451 01:24:49,960 --> 01:24:52,793 Sebagai akibat dari masalah tersebut pengacaranya menyebabkan, 1452 01:24:52,880 --> 01:24:55,155 kami telah meminta Manwaring menginap bersama kami beberapa minggu terakhir ini. 1453 01:24:55,440 --> 01:24:57,556 (TERTAWA) Itu tidak merepotkan? 1454 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 Sama sekali tidak! 1455 01:24:58,800 --> 01:25:01,189 Rekan modal. Tidak bisa menjadi lebih baik. 1456 01:25:01,360 --> 01:25:03,874 Suka berburu, hewan buruan kecil dan besar. 1457 01:25:04,920 --> 01:25:09,232 Bagus sekali. Senang sekali mendapat tamu. Dan pembicaraan yang menyertainya. 1458 01:25:09,320 --> 01:25:14,553 Tentu saja, Lady Susan tajam, tapi lebih mudah untuk berbicara dengan sesama, 1459 01:25:14,640 --> 01:25:17,154 khususnya orang yang berbagi minat. 1460 01:25:17,240 --> 01:25:20,118 Tak lama lagi, kita akan kedatangan tamu lain. 1461 01:25:20,200 --> 01:25:21,428 Frederika. 1462 01:25:21,520 --> 01:25:23,909 - Tidak. Tentu saja, sayang! - (KEDUANYA TERTAWA) 1463 01:25:24,000 --> 01:25:25,877 Manwaring? Manwaring? 1464 01:25:26,840 --> 01:25:28,478 Pernahkah kamu melihat suamiku? 1465 01:25:28,600 --> 01:25:30,511 Apa yang kamu katakan tadi? Beri tahu saya. 1466 01:25:30,600 --> 01:25:32,511 Bagaimana kabarnya? 1467 01:25:32,600 --> 01:25:35,478 Baiklah, Nyonya. Baiklah, saya yakin. 1468 01:25:36,880 --> 01:25:38,029 Tidak bisa lebih baik. 1469 01:25:40,760 --> 01:25:41,760 (LUCY TERISAK) 1470 01:25:44,120 --> 01:25:45,269 (pintu tertutup) 1471 01:25:46,840 --> 01:25:48,319 - Teh? - Hmm. Lumayan. 1472 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 (Terisak terus menerus) 1473 01:25:57,920 --> 01:26:00,593 - (DENGAN KUDA) - (PERCAKAPAN TIDAK JELAS) 1474 01:26:02,400 --> 01:26:03,400 WANITA: Oh! 1475 01:26:04,520 --> 01:26:05,520 PRIA: Awas! 1476 01:26:08,920 --> 01:26:10,876 JAMES: Benar. (Terkekeh) 1477 01:26:13,360 --> 01:26:15,749 Ah! Jadi, inilah gerejanya. 1478 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 Tapi dimana bukitnya? 1479 01:26:20,440 --> 01:26:21,759 Jangan melihatnya. (Tertawa) 1480 01:26:22,720 --> 01:26:24,073 Sepertinya bukan salah satunya. 1481 01:26:25,440 --> 01:26:28,512 Aneh. Aneh. (Tertawa) 1482 01:26:33,200 --> 01:26:34,713 (LONCENG GEREJA BERDARAH) 1483 01:26:35,760 --> 01:26:37,352 (TAMU BERSORAK) 1484 01:26:39,720 --> 01:26:41,119 Tuhan memberkati kalian semua! 1485 01:26:49,080 --> 01:26:50,160 REGINALD : Mohon maaf. 1486 01:26:52,360 --> 01:26:53,998 Ibumu pasti sangat bangga. 1487 01:26:54,080 --> 01:26:56,469 Dan saya sangat berterima kasih padanya. 1488 01:26:56,560 --> 01:26:58,960 Tanpa usahanya, saya tidak pernah akan menemukan kebahagiaan seperti itu. 1489 01:27:00,760 --> 01:27:02,352 Maafkan saya. 1490 01:27:02,440 --> 01:27:04,112 CATHERINE: Dan memberikan kesaksian palsu? 1491 01:27:04,400 --> 01:27:06,834 Oh, tidak, itu yang kesembilan. 1492 01:27:07,120 --> 01:27:09,270 Anda pasti sangat bangga pada Frederica. 1493 01:27:09,600 --> 01:27:11,989 Yah, saya tidak akan mengatakan bangga. 1494 01:27:12,320 --> 01:27:14,311 Saya senang bisa hadir untuk pendidikannya. 1495 01:27:15,600 --> 01:27:18,637 Putriku telah menunjukkan dirinya menjadi licik dan manipulatif. 1496 01:27:18,720 --> 01:27:21,917 Saya sangat senang. Vernon tidak akan pernah kelaparan. 1497 01:27:22,000 --> 01:27:23,797 DEKORASI WANITA: Kita harus meminta Frederica bernyanyi. 1498 01:27:23,880 --> 01:27:25,074 Itu akan sangat menyenangkan. 1499 01:27:25,160 --> 01:27:26,798 Surrey Songbird, kami memanggilnya. 1500 01:27:26,880 --> 01:27:29,917 Apa? Tidak. Kentish Nightingale. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:31,336 Selalu memanggilnya begitu. (Terkekeh) 1502 01:27:31,360 --> 01:27:34,750 Surrey Burung Penyanyi? Omong kosong. Sampah. Konyol. 1503 01:27:38,680 --> 01:27:42,593 Hadirin sekalian, Tuan Reginald DeCourcy. 1504 01:27:42,680 --> 01:27:45,797 Selama beberapa bulan terakhir, Saya terus terkejut 1505 01:27:45,880 --> 01:27:49,031 oleh kecantikan dan kebaikan hati Frederica. 1506 01:27:50,360 --> 01:27:55,354 Saya ingin menulis beberapa ayat sebagai peringatan atas penemuan ini. 1507 01:27:55,840 --> 01:27:58,877 Namun kini jumlahnya sangat luas mereka akan membentuk volume. 1508 01:27:59,000 --> 01:28:00,360 Jadi saya akan membaca beberapa baris ini saja. 1509 01:28:04,840 --> 01:28:05,875 (MEMBACA) 1510 01:28:11,560 --> 01:28:12,913 "Mien menarik"? 1511 01:28:13,040 --> 01:28:15,838 Oh ya, "mien", penampilan atau raut wajah. 1512 01:28:15,920 --> 01:28:18,275 Saya yakin itu berasal dari bahasa Prancis "mien". 1513 01:28:18,400 --> 01:28:19,879 Saya dapat menemukan kutipannya untuk Anda. 1514 01:28:21,040 --> 01:28:22,314 (LANJUTKAN MEMBACA) 1515 01:28:29,280 --> 01:28:31,032 (TAMU BERtepuk tangan) 1516 01:28:34,680 --> 01:28:37,399 BUKU: Nyonya Reginald DeCourcy. 1517 01:28:38,760 --> 01:28:40,056 FREDERIKA: Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 1518 01:28:40,080 --> 01:28:43,516 Saya mengambil Lady DeCourcy permintaan sebagai perintah 1519 01:28:43,600 --> 01:28:45,158 dan oleh karena itu, saya akan menyanyikan lagu ini. 1520 01:28:46,240 --> 01:28:49,312 (BERNYANYI) Di atas pegunungan 1521 01:28:49,440 --> 01:28:52,955 Dan di atas ombak 1522 01:28:53,760 --> 01:28:56,558 Di bawah air mancur 1523 01:28:56,680 --> 01:29:00,468 Dan di bawah kuburan 1524 01:29:00,560 --> 01:29:04,109 Di bawah banjir yang paling dalam 1525 01:29:04,200 --> 01:29:07,795 Yang dipatuhi Neptunus 1526 01:29:08,200 --> 01:29:12,273 Di atas bebatuan yang paling curam 1527 01:29:12,880 --> 01:29:16,589 Cinta akan menemukan jalannya 1528 01:29:20,880 --> 01:29:25,112 Meskipun aku benci kecerobohan dan segala jenis emosi yang tulus, 1529 01:29:26,440 --> 01:29:28,112 yang menyangkut Manwaring... 1530 01:29:30,280 --> 01:29:32,191 ALICIA: Dan dengan sangat cepat dia sedang dalam suasana humor yang bagus? 1531 01:29:32,360 --> 01:29:35,158 Saya mengerti maksud Anda, betapa sanjungan mengubah semangat seorang pria. 1532 01:29:35,240 --> 01:29:36,719 Ini menyenangkan. 1533 01:29:36,840 --> 01:29:39,354 Postur seperti itu, membenci orang tua yang bermaksud baik, 1534 01:29:39,440 --> 01:29:41,635 tampaknya umum terjadi pada gadis seusianya. 1535 01:29:43,080 --> 01:29:45,216 - Mereka mungkin kurang matang. - CHARLES: Tidak, tidak sama sekali. 1536 01:29:45,240 --> 01:29:47,674 - Mereka sempurna. - JAMES: Hmm. Ya! 1537 01:29:49,080 --> 01:29:50,638 Rasanya enak. Cukup manis. 1538 01:29:50,840 --> 01:29:52,056 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun! 1539 01:29:52,080 --> 01:29:53,274 (terisak) 1540 01:29:58,520 --> 01:29:59,953 Dia cantik. 1541 01:30:00,200 --> 01:30:02,919 Tidak ada DeCourcy yang boleh lupa sejauh mana Lady Susan bertindak 1542 01:30:03,040 --> 01:30:05,235 untuk mencegah Charles Vernon menikahi Catherine, 1543 01:30:05,320 --> 01:30:06,435 yang mana, jika dia berhasil, 1544 01:30:06,520 --> 01:30:08,456 akan hancur kebahagiaan adikmu selamanya. 1545 01:30:08,480 --> 01:30:11,870 OWEN: Nyonya Susan menyuruh pelayannya pergi dan kemudian kamu pergi. 1546 01:30:11,960 --> 01:30:13,632 Dan beberapa menit kemudian... 1547 01:30:14,200 --> 01:30:17,636 Nyonya Johnson, ini sudah melampaui batas apa yang bisa saya bayangkan. 1548 01:30:18,000 --> 01:30:19,831 Saya tidak akan pernah memaafkan masalah yang dia timbulkan. 1549 01:30:20,000 --> 01:30:21,433 Terima kasih sayangku. 1550 01:30:21,640 --> 01:30:23,870 Semoga serangan asam urat berikutnya menjadi parah.